Sözlük

وَرَقُ الشَّجَرِ : Ağacın yaprağı, demektir, çoğulu: أَوْرَاق , tekili وَرَقَة şeklindedir. Allah buyurur ki: وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا Her düşen yaprağı mutlaka bilir (6/En’âm 59).

وَرَّقْتُ الشَّجَرَةَ Ağacın yapraklarını aldım. وَارِقَة yeşil yapraklı güzel ağaç demektir.

عَامٌ أَوْرَقُ Yağmursuz sene, demektir. أَوْرَقَ فُلاَنٌ falan meyvesiz yaprak gibi isteğine ulaşamadı denir. Dikkat etmek gerekir ki, Yüce Allah: وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ Onun meyveleri de vardı (18/Kehf 34) âyetinde, geliri, meyve diye ifâde etmiştir. İbn Abbâs ise, bunun mal olduğunu söylemiştir.

Parlak bir rengi olduğunda deveye de بَعِيرٌ أَوْرَقُ yaprak gibi bir deve denir. Ayrıca بَعِيرٌ أَوْرَقُ ifâdesi, kül rengi olan deve manasına da gelir. حَمَامَةٌ وَرْقَاءُ Kül rengi güvercin demektir. Çoklukta yaprağa benzetilen çok mala وَرَق yaprak adı verilmiştir. Buna aynı zamanda ثََرَى toprak da denmektedir. Bunların yanında haddi hesabı olmayan mal, toprak ve sele de benzetilir. Sözgelimi: لَهُ مَالٌ كَالتُّرَابِ وَالسَّيْلِ وَالثَّرَى : Onun تُرَاب toprak, سَيْل sel ve ثََرَى toprak gibi malı vardır, denmesi gibi.

Şair şöyle der:

وَاغْفِرْ خَطَايَايَ وَثَمِّرْ وَرَقِي -472

472- Hatalarımı bağışla ve yaprağımı meyvelendir.

Esreli biçimde okunan وَرِق kelimesi ise, gümüş para demektir. Allah buyurur ki: فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ Bu gümüş paranızla birinizi şehre gönderin (18/Kehf 19).

Bu âyetteki kelime hem بِوَرْقِكُمْ hem de بِوِرْقِكُمْ şeklinde de okunmuştur. Bu kelime وَرْق ve وَرِق ile وِرْق şekillerinde söylenebilir. Tıpkı كَبْد ve كَبِد ile كِبْد kelimesinin değişik biçimlerde söylendiği gibi.