Maide Suresi 3. Ayet — Elfaz
Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış hayvanlar ile dikili taşlar üzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk (Allah'a itaatten kopmak)tır. Bugün kafirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçtim. Kim şiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden) yerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
1حُرِّمَتْHurrimetharam kılındıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
2عَلَيْكُمُǎleykumusizeHarf-i Cer+Zamir
3الْمَيْتَةُl-meytetuleşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم و تÖlmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından kurutulmuş, sona ermek, yıpranmış, yoksulluğa/fakirliğe düşmüş, aşağılık/bayağı/küçük düşürücü/alçak, itaatsiz veya asi, alçakgönüllü/mütevazı/itaatkar, yumuşak/gevşek/rahat/dermansız, ruhsuz veya cansız
4وَالدَّمُve d-demuve kanBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimد م وKan akmak, Kanamak, Kan gelmek, Kanatmak, Kan dökmek, Yaralamak, Kanını akıtmak
7وَمَاve māve şeylerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8اُهِلَّuhilleboğazlananMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıه ل لGörünmek (yeni ay), ayın başlangıcı (ay takviminde). Ahalla - bir hayvanı kesmeden önce Allah'ın adını anmak.
9لِغَيْرِli ğayribaşkası adınaHarf-i Cer+İsimغ ي رgetirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek; dışında (münhasıran), hariç, olmadan; yalan; [a manãs] başkasının sözde hakkı olan şeye katılımından hoşlanmama; küçümseme şüphesinden kaçınmak için kutsal veya dokunulmaz olana özen gösterme; Müslüman bir hükümette özgür gayrimüslim tebaanın tanınma simgesi; devesinin eşyalarını üzerinden çıkarıp onu rahatlatmak ve kolaylaştırmak isteyen kişi. mughiraat - akıncılar.
10اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
11بِهِbihiO'naHarf-i Cer+Zamir
12وَالْمُنْخَنِقَةُve l-munḣaniḳatuve boğulmuşBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ن قBoğmak, boğazını sıkmak, nefesini kesmek, daraltmak, neredeyse kaplamak veya ulaşmak, doldurmak, boğazı sıkıştırmak veya bastırmak, boğazından yakalamak, zorlamak veya sıkıntıya sokmak
13وَالْمَوْقُوذَةُve l-mevḳūƶetuve vurulmuşBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimو ق ذDövüp öldürmek, şiddetli dövmek, şiddetli vurmak, darbe ile öldürülmek.
14وَالْمُتَرَدِّيَةُve l-muteraddiyetuve yukarıdan düşmüşBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimر د يYok olmak, düşmek, derin bir çukura veya boşluğa yuvarlanmak, kırmak, vurmak, bir şeyi aşmak, kırmak için dövmek, kandırmak, yok etmek, uzaklaşmak. Arda (fiil 4) - yok etmek/harap etmek. Tradda - düşmek. Mutarddiyatun - düşen, düşerek öldürülen.
15وَالنَّطِيحَةُve n-neTīHatuve boynuzlanmışBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ط حBoynuzlarla vurmak veya toslamak, boynuzla öldürmek. natiihatu - bir hayvanın boynuzlarıyla ölüme zorlanmış olan
16وَمَاve māve şeyler (havyanlar)Bağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
17اَكَلَekeleyediğiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
18السَّبُعُs-sebuǔcanavarınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ب عYedi, yırtıcı hayvan, aslan, vahşi hayvan, parçalamak, vahşice saldırmak
19اِلَّاillāhariçİstisna Edatı
20مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
21ذَكَّيْتُمْƶekkeytumsizin kestiklerinizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıذ ك وZeki olmak, akıllı olmak, keskin zekalı olmak, anlayışlı olmak, uyanık olmak, kavrayışlı olmak
22وَمَاve māve şeylerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
23ذُبِحَƶubiHaboğazlananMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibذ ب حBölmek/yırtmak, boğazını kesmek, kalmak, kurban etmek, açıp yırtmak, hendek, katletmek/katliam yapmak, çok sayıda öldürmek, kurban edilen şey, kurban, kesilen kişi.
24عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
25النُّصُبِn-nuSubidikili taşlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ص بSabitlemek, yükseltmek/kurmak/tesis etmek, düşmanlık/husumetle hareket etmek, bir şeyi yere koymak, yorgun/bitkin, zorluk/sıkıntı/üzüntü çekmek, nasiba - özen göstermek, çalışmak/emek vermek, ısrarlı olmak.
26وَاَنْve enBağlaç+Masdar Harfi
27تَسْتَقْسِمُواtesteḳsimūve kısmet (şans) aramanızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıق س مBölmek, düzenlemek, ayırmak, pay etmek, dağıtmak. Qasamun - yemin. Qismatun - bölme, ayrım, bölüştürme, pay etme. Maqsumun - bölünmüş/belirgin. Muqassimun (fiil 2) - yemin eden, pay eden kişi. Qasama (fiil 3) - yemin etmek. Aqsama (fiil 4) - yemin etmek. Taqasama (fiil 6) - birbirine yemin etmek. Muqtasimun (fiil 8) - bölen kişi. Istaqsama (fiil 10) - kura çekmek. Tastaqsimu - bölüşüm ararsın.
28بِالْاَزْلَامِbi l-ezlāmifal oklarıylaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimز ل مÇıkıntılı olan herhangi bir şeyi kesmek, miktar/miktarda küçültmek, doldurmak, ok yapmak, başsız veya tüysüz ok, kehanet oku.
29ذٰلِكُمْƶālikumbunlarİşaret Zamiri
31اَلْيَوْمَl-yevmebugün artıkMarife (Belirlilik Takısı)+Zaman Zarfıي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci
32يَئِسَyeiseumudu kesmişlerdirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibي ا سUmutsuzluğa düşmek, çaresiz olmak, umudunu yitirmek, bilmek, tanımak, farkına varmak. Bu kelime, umudu kesmek anlamına gelen qanata (Qaf-Nun-Tay) kelimesinin eş anlamlısıdır.
33الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
34كَفَرُواkeferūinkar eden(ler)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
35مِنْminHarf-i Cer
36دِينِكُمْdīnikumsizin dininizdenİsim+Zamirد ي نİtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin etmek, onu yönetmek/idare etmek, ona sahip olmak, bir şeye alışmak/adet edinmek, tasdik/onaylama, ölüm (herkesin ödemek zorunda olduğu bir borç olduğu için), belirli bir yasa/kanun, sistem, adet/alışkanlık/iş, bir davranış/hareket tarzı/yolu, geri ödeme/tazminat.
37فَلَاfe lāİsti'nafiye Edatı+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
38تَخْشَوْهُمْteḣşevhumonlardan korkmayınMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabخ ش يKorkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak.
39وَاخْشَوْنِve ḣşevnibenden korkunBağlaç+Emir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabخ ش يKorkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak.
40اَلْيَوْمَl-yevmebugünMarife (Belirlilik Takısı)+Zaman Zarfıي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci
41اَكْمَلْتُekmeltuolgunlaştırdımMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahde · İf'âl Bâbıك م لTamamıyla, toplamda, hepsi, mükemmel şekilde başarılmış.
42لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
43دِينَكُمْdīnekumdininiziİsim+Zamirد ي نİtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin etmek, onu yönetmek/idare etmek, ona sahip olmak, bir şeye alışmak/adet edinmek, tasdik/onaylama, ölüm (herkesin ödemek zorunda olduğu bir borç olduğu için), belirli bir yasa/kanun, sistem, adet/alışkanlık/iş, bir davranış/hareket tarzı/yolu, geri ödeme/tazminat.
44وَاَتْمَمْتُve etmemtuve tamamladımBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahde · İf'âl Bâbıت م مTam/bütün olmak, çiçek açmak, yetişkin, eksiksiz, mükemmel, yerine getirilmiş, başarmak.
45عَلَيْكُمْǎleykumsizeHarf-i Cer+Zamir
46نِعْمَتِيniǎ'metīnimetimiİsim+Zamirن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
47وَرَضِيتُve raDītuve razı oldumBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeر ض وOndan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı. Rıdvan - lütuf, kabul, iyilik, hoşa giden şey.
48لَكُمُlekumusizin içinHarf-i Cer+Zamir
49الْاِسْلَامَl-islāmeİslam'aMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak
50دِينًاdīnendin olarakİsimد ي نİtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin etmek, onu yönetmek/idare etmek, ona sahip olmak, bir şeye alışmak/adet edinmek, tasdik/onaylama, ölüm (herkesin ödemek zorunda olduğu bir borç olduğu için), belirli bir yasa/kanun, sistem, adet/alışkanlık/iş, bir davranış/hareket tarzı/yolu, geri ödeme/tazminat.
51فَمَنِfe menikimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
52اضْطُرَّDTurradaralırsaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıض ر رZarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek
53فِيfī-taHarf-i Cer
55غَيْرَğayraİsimغ ي رgetirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek; dışında (münhasıran), hariç, olmadan; yalan; [a manãs] başkasının sözde hakkı olan şeye katılımından hoşlanmama; küçümseme şüphesinden kaçınmak için kutsal veya dokunulmaz olana özen gösterme; Müslüman bir hükümette özgür gayrimüslim tebaanın tanınma simgesi; devesinin eşyalarını üzerinden çıkarıp onu rahatlatmak ve kolaylaştırmak isteyen kişi. mughiraat - akıncılar.
56مُتَجَانِفٍmutecānifinistekle yönelmedenİsimج ن فDoğru yoldan sapmak veya konuşmada ve tüm işlerde eğilim göstermek, doğru yoldan sapmak, haksız/adaletsiz/zorba şekilde davranmak, doğru olandan sapmak, yargıda haksız veya yanlış davranmak, yanlış bir yola eğilim göstermek veya doğru yoldan sapmak, kendini gururlu ve kendini beğenmiş bir şekilde taşımak.
57لِاِثْمٍli iṧmingünahaHarf-i Cer+İsimا ث مSuç/günah işlemek veya yalan söylemek. İsm - günah, suç, suçluluk, kötülük, yalan, iyi davranışları engelleyen her şey, zararlı, kişiyi cezaya müstahak kılan her şey, zihni kötü bir şey olarak rahatsız eden her şey, yasadışı. Asam - kötülüğün cezası, karşılık. Asim - kötülük yapan, günah işleyen. Asim - kötü kişi. Te'sim - suç isnadı
58فَاِنَّfe innedoğrusuSonuç Edatı+Harf-i Nasb
59اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
60غَفُورٌğafūrunüstünü örtendirİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek