← Meal sayfasına dön

Bakara Suresi 282. Ayet — Elfaz

Tefsirler

Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine öğrettiği şekilde yazmaktan kaçınmasın, (her şeyi olduğu gibi dosdoğru) yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah'tan korkup sakınsın da borçtan hiçbir şeyi eksik etmesin (hepsini tam yazdırsın). Eğer borçlu, aklı ermeyen, veya zayıf bir kimse ise, ya da yazdıramıyorsa, velisi adaletle yazdırsın. (Bu işleme) şahitliklerine güvendiğiniz iki erkeği; eğer iki erkek olmazsa, bir erkek ve iki kadını şahit tutun. Bu, onlardan biri unutacak olursa, diğerinin ona hatırlatması içindir. Şahitler çağırıldıkları zaman (gelmekten) kaçınmasınlar. Az olsun, çok olsun, borcu süresine kadar yazmaktan usanmayın. Bu, Allah katında adalete daha uygun, şahitlik için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Yalnız, aranızda hemen alıp verdiğiniz peşin ticaret olursa, onu yazmamanızdan ötürü üzerinize bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınız zaman da şahit tutun. Yazana da, şahide de bir zarar verilmesin. Eğer aksini yaparsanız, bu sizin için günahkarca bir davranış olur. Allah'a karşı gelmekten sakının. Allah, size öğretiyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

1يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
7اِلٰٓىilākadarHarf-i Cer
15وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
18اَنْenMasdar Harfi
20كَمَاke māşekildeHarf-i Cer+Masdar Harfi
22اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
24وَلْيُمْلِلِve l yumliliyazdırsınBağlaç+Emir Lamı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıم ل لDikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek.
25الَّذِيelleƶīkimseİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
26عَلَيْهِǎleyhiüzerindeHarf-i Cer+Zamir
29اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
31وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
32يَبْخَسْyebḣaseksik etmesinMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibب خ سAzaltmak/hafifletmek, kusurlu/hatalı/arızalı yapmak, mahrum etmek/dolandırmak, haksız/adaletsiz davranmak.
33مِنْهُminhuondan (borcundan)Harf-i Cer+Zamir
35فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
37الَّذِيelleƶīkimseİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
38عَلَيْهِǎleyhiHarf-i Cer+Zamir
41اَوْevyahutBağlaç
43اَوْevya daBağlaç
44لَاlāHarf-i Nefi
45يَسْتَطِيعُyesteTīǔgüç yetiremiyecekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.
46اَنْenMasdar Harfi
47يُمِلَّyumillekendisi yazdırmayaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıم ل لDikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek.
48هُوَhuveoZamir
49فَلْيُمْلِلْfe l yumlilyazdırsınSonuç Edatı+Emir Lamı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıم ل لDikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek.
50وَلِيُّهُveliyyuhuonun velisiİsim+Zamirو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
54مِنْmin-denHarf-i Cer
56فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
57لَمْlemHarf-i Nefi
62مِمَّنْmimmenkimseHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
64مِنَmine-denHarf-i Cer
66اَنْenta kiMasdar Harfi
68اِحْدٰيهُمَاiHdāhumākadınlardan biriİsim+Zamirا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey.
70اِحْدٰيهُمَاiHdāhumābiriİsim+Zamirا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey.
72وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
75اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
76مَاmābir şeyeMasdar Harfi
78وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
79تَسْـَٔمُٓواtesemūüşenmeyinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabس ا مZehirlemek, zehir vermek, zehir saçmak, zehirli olmak
80اَنْenMasdar Harfi
83اَوْevveyaBağlaç
85اِلٰٓىilākadarHarf-i Cer
87ذٰلِكُمْƶālikumbuİşaret Zamiri
90اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
93وَاَدْنٰٓىve ednāve daha elverişlidirBağlaç+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
94اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
96اِلَّٓاillāancakİstisna Edatı
97اَنْenMasdar Harfi
101تُدِيرُونَهَاtudīrūnehāhemen alıp vereceğinizMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıد و رDönmek, devretmek, dolaşmak
103فَلَيْسَfe leyseyokturİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir
104عَلَيْكُمْǎleykumüzerinizeHarf-i Cer+Zamir
105جُنَاحٌcunāHunbir günahİsimج ن حYan, eğilmek, meyletmek, bükülmek, çömelmek.
106اَلَّاellāötürüMasdar Harfi+Harf-i Nefi
109اِذَاiƶāzaman daZaman Zarfı
110تَبَايَعْتُمْtebāyeǎ'tumalışveriş yaptığınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefâ'ul Bâbıب ي عSatmak, satış yapmak, ticaret yapmak, alışveriş yapmak, bir malı para karşılığında devretmek, satışa çıkarmak, pazarlamak
111وَلَاve lāİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
114وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
116وَاِنْve ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
117تَفْعَلُواtef'ǎlū(bir zarar) yaparsanızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
118فَاِنَّهُfe innehuşüphesizSonuç Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
120بِكُمْbikumkendinizeHarf-i Cer+Zamir
122اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
124اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
125وَاللّٰهُve(a)llahuAllahBağlaç+Lafza-i Celal