Muhammed Suresi 4. Ayet — Elfaz
(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları çökertip etkisiz hale getirdiğinizde bağı sıkı bağlayın (sağ kalanlarını esir alın). Artık bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız ya da fidye karşılığı salıverin. Savaş sona erinceye kadar hüküm budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan öç alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek için böyle yapıyor. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır.
1فَاِذَاfe iƶāzamanİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2لَقِيتُمُleḳītumukarşılaştığınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
3الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerleİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4كَفَرُواkeferūinkar eden(lerle)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
5فَضَرْبَfe Derbevurunİsti'nafiye Edatı+İsimض ر بİyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek, ortaya koymak, karşılaştırmak, benzetmek, yol aramak, ileri yürümek, ayarlamak, dayatmak, engellemek, savaşmak, birinin malıyla kâr payı için ticaret yapmak, yapmak veya sebep olmak veya oluşturmak, terk etmek/vazgeçmek, bir şeyi uzaklaştırmak
6الرِّقَابِr-riḳābiboyunlarınıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر ق بKorumak, gözlemlemek, izlemek, saygı duymak, dikkate almak, beklemek, boynundan bağlamak, uyarmak, korkmak, kontrol etmek. Raqib - muhafız, gözlemci, gözcü. Yataraqqab - gözlemleme, bekleme, etrafı kollama, izleme. Riqab - boyun, köle, savaş esiri, efendisi veya vasisi ile özgürlüğü için anlaşma yapmış esir, bu nedenle firriqab ifadesi kölelerin veya esirlerin fidye ile serbest bırakılması anlamına gelir, tekili raqabah'tır. Murtaqib - gözetleyen, koruyan vb.
7حَتّٰٓىHattānihayetİbtida (Başlangıç) Edatı
8اِذَٓاiƶāzamanZaman Zarfı
9اَثْخَنْتُمُوهُمْeṧḣantumūhumonları iyice vurup sindirdiğinizMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıث خ نKalın olmak, kabalaşmak, sertleşmek, tamamen bastırmak, düzenli savaşmak, çok katliam yapmak, zafer kazanılan savaş yapmak, vermek/zarar vermek, bir şeyle ağırlaşmak veya eğilimli olmak. Athkhana - büyük bir şey yapmak, çok katliam yapmak, üstesinden gelmek, büyük çaba ile savaşmak.
10فَشُدُّواfe şuddūsıkıca bağlayınİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabش د دsıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad & ashidda'u) - büyük, sağlam, katı, şiddetli, güçlü, zorlu, sert, kudretli, korkunç, ciddi, üzücü, cimri, pintilik. (fa'iil ve fiaal formlarındaki sıfatlar hem eril hem dişil için aynı şekilde kullanılır): ashuddun: tam güç yaşı, olgunluk. ishtadda (fiil 8) - şiddetle davranmak, sertleşmek.
12فَاِمَّاfe immāisterİsti'nafiye Edatı+Tafsîl Edatı
13مَنًّاmenneniyilikle (bırakırsınız)İsimم ن نBirine fayda veya iyilik sağlamak, cömert veya hayırsever veya karşılıksız olmak, makul olmak (kötü sayılan şeyi yapmayacak kadar makul), min genellikle bazıları veya arasında anlamına gelir, min, içinde veya üzerinde anlamına gelen fi anlamında kullanılabilir.
14بَعْدُbeǎ'duondan sonraZaman Zarfıب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
15وَاِمَّاve immāveyaBağlaç+Tafsîl Edatı
17حَتّٰىHattākadarHarf-i Cer
18تَضَعَteDeǎbırakıncayaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeو ض عBir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek, elinden bırakmak veya atmak, Ra-Fa-Ayn'ın zıttı, bir şeyi aşağı koymak, ortaya çıkarmak, atamak, yüklemek/hafifletmek, devretmek, vazgeçmek, derecesini/rütbesini/durumunu düşürmek, zarar görmek, kazanç sağlayamamak, alçaltmak/tevazu göstermek, emanet yeri, bir şeyin uygun yeri.
19الْحَرْبُl-HarbuharbMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ر بSavaş/çarpışma/çatışma. Birinin mallarını bozmak, yağmalamak/soymak, bir şeyi ısrarla istemek. Öfkelenmek/delirmek. Savaşı kışkırtmak veya tahrik etmek veya körüklemek.
20اَوْزَارَهَاevzārahāağırlıklarınıİsim+Zamirو ز رBir yükü taşımak, bir yükü üstlenmek, (bir suç) işlemek.
21ذٰلِكَۛƶālikeişteİşaret Zamiri
22وَلَوْve levşayetBağlaç+Şart Edatı
23يَشَاءُyeşā'udileseydiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
24اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
25لَانْتَصَرَle (i)nteSaraöc alırdıLam-ı Te'kid+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
26مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
27وَلٰكِنْve lākinfakatBağlaç+İstidrak Edatı
28لِيَبْلُوَ۬اli yebluvedenemek içinTa'lil (Sebep) Edatı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibب ل وDenemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek
31وَالَّذِينَve(e)lleƶīnekimselerinBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
32قُتِلُواḳutilūöldürülen(lerin)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
33فِيfīHarf-i Cer
34سَبِيلِsebīli(Allah) yolundaİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
35اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
36فَلَنْfe lenaslaİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
37يُضِلَّyuDillezayi etmeyecektirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
38اَعْمَالَهُمْeǎ'mālehumyaptıkları işleriİsim+Zamirع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat