Bakara Suresi 266. Ayet — Elfaz
Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor.
1اَيَوَدُّe yevedduister mi ki?Soru Eki+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibو د دSevmek, istemek, arzulamak, hoşlanmak, dilemek, özlemek
3اَنْenMasdar Harfi
4تَكُونَtekūneolmasınıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
5لَهُlehukendisininHarf-i Cer+Zamir
7مِنْmin-danHarf-i Cer
10تَجْرِيtecrīakanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeج ر يAkmak, hızlıca koşmak, bir yol izlemek, meydana gelmek veya oluşmak, bir şeye yönelmek veya amaçlamak, sürekli veya kalıcı olmak, bir vekil veya görevli temsilci göndermek.
11مِنْminHarf-i Cer
12تَحْتِهَاteHtihāaltındanİsim+Zamirت ح تAlt tarafta olan, aşağı kısım, alt, alt taraf, aşağı, bayır, dağın eğimli yüzeyi, alt seviye. Fevk/yukarı'nın zıt anlamlısıdır.
13الْاَنْهَارُl-enhāruırmaklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
14لَهُlehubulunanHarf-i Cer+Zamir
15فِيهَاfīhāiçindeHarf-i Cer+Zamir
16مِنْminHarf-i Cer
18الثَّمَرَاتِṧ-ṧemerātimeyvasıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimث م رMeyve vermek, verimli olmak, zenginleşmek, artmak veya çoğalmak, bir şeyden daha fazla kazanmak. Meyve, servet, mal mülk, kâr, gelir.
19وَاَصَابَهُve eSābehuve kendisine geldiğindeBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص و بdökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun - felaket.
20الْكِبَرُl-kiberuihtiyarlıkMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
21وَلَهُve le huve onlarBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
24فَاَصَابَهَٓاfe eSābehāisabet etsinİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص و بdökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun - felaket.
25اِعْصَارٌiǎ'Sārunbirden bir kasırgaİsimع ص رSıkmak/sıkıştırmak/bükmek, bir şeyi çekmek. İ'sar - kasırga, şiddetli rüzgar, sağanak yağmur, kasırga. Mu'sirat - yağmur yağdıran bulutlar, yağmur bulutları. Asr - çağ, zaman, öğleden sonra, tarih, çağların ardışıklığı, akşam, yüzyıl, dönem, ölçülebilir zaman, başlangıcı ve sonu olmayan sınırsız zamanı ifade eden dahr (Dal-ha-Ra) sözcüğünden farklı olarak ardışık dönemlerden oluşan. Asran - gece ve gündüz, sabah ve akşam.
26فِيهِfīhionlaraHarf-i Cer+Zamir
28فَاحْتَرَقَتْfe Hteraḳatyakıp kül etsinİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıح ر قAteşe çekerek yakmak, kavurmak. Bir şeyi törpülemek, bir şeyin bir parçasını diğeriyle sürtmek, (dişleri) gıcırdatmak, dişleri gıcırdatarak gıcırtılı ses çıkarmak, son lokmasına kadar yemek, huyu kötü olmak, bir şeyin üzerine ateşle iz veya baskı yapmak, bir kişiyi veya şeyi ateşle yakmak, bir şeyi veya kişiyi tekrar tekrar yakmak, yanma acısına sebep olmak, bir kişiyi veya insanları üzmek/sıkıntı vermek/rahatsız etmek/taciz etmek/incitmek, bir kişiyi suçlamak veya azarlamak veya kınamak, itibarını zedelemek, bitki örtüsünü (soğuk hava veya hava durumu ile) büzmek/küçültmek/kurutmak/mahvetmek, bir kişiyi veya şeyi yok etmek/mahvolmak, yanmak veya yanmış olmak.
29كَذٰلِكَke ƶālikeböyleceHarf-i Cer+İşaret Zamiri
30يُبَيِّنُyubeyyinuaçıklıyorMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
31اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
32لَكُمُlekumusizeHarf-i Cer+Zamir
33الْاٰيَاتِl-āyātiayetleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
34لَعَلَّكُمْleǎllekumumulurkiHarf-i Nasb+Zamir
35تَتَفَكَّرُونَtetefekkerūnedüşünürsünüzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıف ك رDüşündü, net bir bilgi edinmek için değerlendirdi, zihinsel olarak inceledi, zihni kullandı, derin düşünce içinde oldu, üzerinde düşündü.