A'raf Suresi 179. Ayet — Elfaz
Andolsun biz, cinler ve insanlardan, kalpleri olup da bunlarla anlamayan, gözleri olup da bunlarla görmeyen, kulakları olup da bunlarla işitmeyen birçoklarını cehennem için var ettik. İşte bunlar hayvanlar gibi, hatta daha da aşağıdadırlar. İşte bunlar gafillerin ta kendileridir.
1وَلَقَدْve leḳadve andolsunİsti'nafiye Edatı+Lam-ı Te'kid+Kesinlik Edatı
2ذَرَأْنَاƶera'nāyarattıkMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrذ ر اÜretmek, yaratmak, dağıtmak, çoğaltmak, yaymak, ekmek, çok sayıda, çocuklar, döller.
3لِجَهَنَّمَli cehennemecehennem içinHarf-i Cer+Özel İsim
5مِنَmineHarf-i Cer
7وَالْاِنْسِve l-insive insanBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا ن سsosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu olmak; çekinme veya isteksizlik göstermeden.
8لَهُمْlehumvardırHarf-i Cer+Zamir
10لَاlāHarf-i Nefi
11يَفْقَهُونَyefḳahūnefakat anlamazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibف ق هİlahi kanunda öğrenmiş, yetenekli, kavrayışlı olmak, bir şeyi anlamak.
12بِهَاbihāonlarlaHarf-i Cer+Zamir
13وَلَهُمْve lehumve OnlarınBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
14اَعْيُنٌeǎ'yunungözleriİsimع ي نGöze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin ileri geleni. A'yan (çoğul 'Inun): güzel, iri gözlü, güzel kara gözlü. Ma'iinun - su, kaynak.
15لَاlāHarf-i Nefi
16يُبْصِرُونَyubSirūnefakat görmezlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
17بِهَاbihāonlarlaHarf-i Cer+Zamir
18وَلَهُمْve lehumve OnlarınBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
20لَاlāHarf-i Nefi
21يَسْمَعُونَyesmeǔnefakat işitmezlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
22بِهَاbihāonlarlaHarf-i Cer+Zamir
23اُو۬لٰٓئِكَulāikeişte onlarİşaret Zamiri
24كَالْاَنْعَامِke l-en'ǎāmihayvanlar gibidirHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
25بَلْbelhattaİdrab (Vazgeçme) Edatı
26هُمْhumonlarZamir
28اُو۬لٰٓئِكَulāikeişteİşaret Zamiri
29هُمُhumuonlardırZamir
30الْغَافِلُونَl-ğāfilūnegafillerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimغ ف لDikkatsiz, unutkan, ihmalkar, gafil, kasıtlı olarak ihmal eden veya bırakan veya uzaklaşan