← Meal sayfasına dön

Nur Suresi 31. Ayet — Elfaz

Tefsirler

Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zinet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü'minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz!

3يَغْضُضْنَyeğDuDnesakınsınlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaibغ ض ضAlçaltılmış, daraltılmış, azaltılmış, kısıtlamak
4مِنْminHarf-i Cer
8وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
9يُبْدِينَyubdīnegöstermesinlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaib · İf'âl Bâbıب د وGörünmek, ortaya çıkmak, açığa çıkmak, belirmek, başlamak, gözükmek, belli olmak, meydana çıkmak, çöl hayatı yaşamak, göçebe hayatı sürmek
11اِلَّاillāancak hariçHasr Edatı
12مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
14مِنْهَاminhāondanHarf-i Cer+Zamir
17عَلٰىǎlāüstüneHarf-i Cer
19وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
20يُبْدِينَyubdīnegöstermesinlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müennes Gaib · İf'âl Bâbıب د وGörünmek, ortaya çıkmak, açığa çıkmak, belirmek, başlamak, gözükmek, belli olmak, meydana çıkmak, çöl hayatı yaşamak, göçebe hayatı sürmek
22اِلَّاillādışındakilereHasr Edatı
23لِبُعُولَتِهِنَّli buǔletihinnekocalarıHarf-i Cer+İsim+Zamirب ع لSahip olmak, efendi olmak, koca, evli erkek, eş, lord, mal sahibi, efendi, yüksek yer, dağ, yükseklik
24اَوْevyahutBağlaç
25اٰبَٓائِهِنَّābāihinnebabalarıİsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
26اَوْevyahutBağlaç
29اَوْevyahutBağlaç
30اَبْنَٓائِهِنَّebnāihinneoğullarıİsim+Zamirب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
31اَوْevyahutBağlaç
34اَوْevyahutBağlaç
36اَوْevyahutBağlaç
39اَوْevyahutBağlaç
42اَوْevyahutBağlaç
43نِسَائِهِنَّnisāihinnekadınlarıİsim+Zamirن س وKadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur.
44اَوْevyahutBağlaç
45مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
48اَوِeviyahutBağlaç
53مِنَmine-denHarf-i Cer
55اَوِeviyahutBağlaç
56الطِّفْلِT-TifliçocuklaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimط ف لBebek/süt çocuğu/çocuk, küçük yaşta olmak, yavru, minik bebek, körpe/yumuşak
57الَّذِينَ(e)lleƶīneonlar kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
58لَمْlemHarf-i Nefi
60عَلٰىǎlāHarf-i Cer
62النِّسَاءِn-nisā'ikadınlarınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن س وKadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur.
63وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
67مَاmāşeylerinİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
69مِنْmin-ndenHarf-i Cer
71وَتُوبُواve tūbūve tevbe edinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
72اِلَىilāHarf-i Cer
73اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
75اَيُّهَeyyuheeyİsim
77لَعَلَّكُمْleǎllekumumulur kiHarf-i Nasb+Zamir