Nur Suresi 32. Ayet — Elfaz
Sizden bekar olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
1وَاَنْكِحُواve enkiHūve evlendirinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıن ك حBağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik
2الْاَيَامٰىl-eyāmābekarlarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ي مBekar olmak, evlenmemiş/dul/boşanmış olmak, bekarlık içinde yaşayan kişi.
3مِنْكُمْminkumiçinizdenHarf-i Cer+Zamir
4وَالصَّالِحِينَve S-SāliHīneve iyileriBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimص ل حdoğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam yapmak, şeyleri doğru hale getirmek, bir anlaşma sağlamak, uygun hale getirmek. islaah - dürüstlük, uzlaşma, düzeltme, reform. muslihun - reformcu, doğru, erdemli, dürüst bir kişi, barışsever.
5مِنْmin-denHarf-i Cer
7وَاِمَٓائِكُمْve imāikumve cariyeleriniz(den)Bağlaç+İsim+Zamirا م وKadın/kadının köle/hizmetçi olması, çığlık atmak, takip etmek/taklit etmek
8اِنْineğerŞart Edatı
9يَكُونُواyekūnūiselerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
11يُغْنِهِمُyuğnihimuonları zengin ederMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıغ ن يİhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti
12اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
13مِنْmin-ndanHarf-i Cer
14فَضْلِهِfeDlihilutfu-İsim+Zamirف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
15وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahınBağlaç+Lafza-i Celal
17عَلِيمٌǎlīmun(her şeyi) bilendirSıfatع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname