Tevbe Suresi 8. Ayet — Elfaz
Onların bir ahdi nasıl olabilir ki! Eğer onlar size üstün gelselerdi, sizin hakkınızda ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışıyorlar, oysa kalpleri buna karşı çıkıyor. Onların pek çoğu fasık kimselerdir.
1كَيْفَkeyfenasıl?Soru Ekiك ي فNasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde
2وَاِنْve ineğerHaliye Edatı+Şart Edatı
3يَظْهَرُواyeZherūonlar galib gelselerdiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibظ ه رGörünmek, belirgin/açık/net/bariz olmak, ortaya çıkmak, yükselmek/tırmanmak, üstün gelmek, bilmek, ayırt etmek, aşikar olmak, ilerlemek, öğleye girmek, ihmal etmek, üstünlük sağlamak, sırta yara açmak
4عَلَيْكُمْǎleykumsizeHarf-i Cer+Zamir
5لَاlāneHarf-i Nefi
6يَرْقُبُواyerḳubūgözetirlerdiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibر ق بKorumak, gözlemlemek, izlemek, saygı duymak, dikkate almak, beklemek, boynundan bağlamak, uyarmak, korkmak, kontrol etmek. Raqib - muhafız, gözlemci, gözcü. Yataraqqab - gözlemleme, bekleme, etrafı kollama, izleme. Riqab - boyun, köle, savaş esiri, efendisi veya vasisi ile özgürlüğü için anlaşma yapmış esir, bu nedenle firriqab ifadesi kölelerin veya esirlerin fidye ile serbest bırakılması anlamına gelir, tekili raqabah'tır. Murtaqib - gözetleyen, koruyan vb.
7فِيكُمْfīkumsizin hakkınızdaHarf-i Cer+Zamir
9وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
11يُرْضُونَكُمْyurDūnekumsizi razı ederlerMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر ض وOndan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı. Rıdvan - lütuf, kabul, iyilik, hoşa giden şey.
12بِاَفْوَاهِهِمْbi efvāhihimağızlarıylaHarf-i Cer+İsim+Zamirف و هBir harfi veya kelimeyi telaffuz etmek, bir söylem. famun/fumun (çoğul: afwah) - ağız.
13وَتَأْبٰىve te'bāfakat (sizi) istemezBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeا ب يGönüllü olarak reddetmek/kaçınmak/sakınmak, geri durdu/çekindi, katılmamak/reddetmek/hoşlanmamak/onaylamamak/nefret etmek, uyumsuz/uzlaşmaz/dirençli.
15وَاَكْثَرُهُمْve ekṧeruhumve çokları daBağlaç+İsim+Zamirك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.