Tevbe Suresi 34. Ayet — Elfaz
Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yiyorlar ve Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar. Altın ve gümüşü biriktirip gizleyerek onları Allah yolunda harcamayanları elem dolu bir azapla müjdele.
1يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3اٰمَنُٓواāmenūinananlarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
4اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
6مِنَmine-danHarf-i Cer
7الْاَحْبَارِl-eHbārialimler-hahamlar-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ب رGüzelleştirmek, keyif vermek, neşeli olmak, birini neşelendirmek. Habbara: Mürekkep koymak - Bir şeyi güzelleştirmek, süslemek veya bezemek, açık hale getirmek, birine mutluluk, neşe veya sevinç vermek, bir kişiye saygıyla davranmak, (dövmeden sonra derinin) işaretlenmesi veya yaralanması, bir şeyi iyi yapmak.
8وَالرُّهْبَانِve r-ruhbānive rahipler(den)Bağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimر ه بKorkmak, çekinmek, dehşete düşmek, ürkmek, sakınmak, korkuya kapılmak, kaçınmak
9لَيَأْكُلُونَle ye'kulūneyerlerLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
11النَّاسِn-nāsiinsanlarınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
12بِالْبَاطِلِbi l-bāTilihaksızlıklaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimب ط لBoş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak
13وَيَصُدُّونَve yeSuddūneve çevirirlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibص د دUzaklaştırmak, saptırmak, engellemek, önlemek. Sadiidan - bir şeyden kaçınmak, geri çekilmek, yükseltmek, gürültü yapmak, bağırmak, yüksek sesle haykırmak. Saddun - engelleme, saptırma veya uzaklaştırma eylemi. Sadiid - itici olan herhangi bir şey, sıcak veya kaynar su.
14عَنْǎn-ndanHarf-i Cer
16اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
17وَالَّذِينَve(e)lleƶīnekimselerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
18يَكْنِزُونَyeknizūneyığanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ن زBiriktirmek, hazine olarak saklamak, toprağa hazine gömmek.
19الذَّهَبَƶ-ƶehebealtınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
20وَالْفِضَّةَve l-fiDDeteve gümüşüBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimف ض ضKırmak/delmek/yok etmek, ayırmak/dağıtmak/saçmak/dağıtmak, parçalamak, gümüş, geniş/bol/büyük/cömert yapmak, dağınık haldeki az sayıda insan, felaket/talihsizlik
21وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
22يُنْفِقُونَهَاyunfiḳūnehāonları harcamayanlarMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
23فِيfīHarf-i Cer
24سَبِيلِsebīliyolundaİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
25اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
26فَبَشِّرْهُمْfe beşşirhumişte onlara müjdeleİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
27بِعَذَابٍbi ǎƶābinbir azabıHarf-i Cer+İsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12
28اَلِيمٍelīminacıklıSıfatا ل مacı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş