(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَاَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَاَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذٰلِكَ الْخُرُوجُ
ve nezzelnā mine s-semāi māen mubāraken fe enbetnā bihi cennātin ve Habbe l-HaSīdi / ve n-naḣle bāsiḳātin lehā Tal'ǔn neDīdun / rizḳan li l-ǐbādi ve eHyeynā bihi beldeten meyten ke ƶālike l-ḣurūcu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (76 / 76 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sâyede bağlar, bahçeler ve biçilecek tâneler, yeşertip bitirmedeyiz.
Adem Uğur
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Ahmed Hulusi
Semadan bereketli bir su (ilim) indirdik de onunla cennetler (hakikatindeki kuvvelerin güzelliğini hissettirdik) ve hasat edilen taneler (çeşitli marifetler) bitirdik.
Ahmet Tekin
Gökten bereketli, faydalı sular indirdik. Onunla bahçeler yetiştirdik, biçilecek, başaklı ekinler bitirdik.
Ahmet Varol
Gökten bereketli bir su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Ali Bulaç
Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Ali Fikri Yavuz
Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz.
Ali Rıza Safa
Ve kutsanmış bir suyu gökten indirdik. Onunla, bahçeler ve biçilecek çekirdekler yetiştirdik.
Bayraktar Bayraklı
Gökten bereketli bir su indirip, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Bekir Sadak
(9-11) Gokten bereketli bir su indirdik, kullara rizik olmak uzere onunla bahceler, bicilecek taneli ekinler, kume kume tomurcuklari olan boylu hurma agaclari yetistirdik. O su ile olu yeri dirilttik. Iste insanlarin diriltilmesi de boyledir.
Celal Yıldırım
(9-10) Gökten mübarek (feyizli, bereketli) su indirdik de onunla bahçeler, biçilecek taneler; tomurcukları sıra sıra birbiri üstüne gelen yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gökten bereketli yağmurlar indirdik, onunla nice bahçeler ve hasat edilen tahıllar yetiştirdik.
Diyanet İşleri
(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Diyanet İşleri (eski)
(9-11) Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
Diyanet Vakfi
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de gökten mübarek bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de Semadan mübarek bir su indirip de onunla bağlar bağçeler bitirmekteyiz ve biçilecek taneler
Erhan Aktaş
Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler ve biçilecek ekinler yetiştirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler ve biçilecek ekinler yetiştirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökten bereketli su indirdik. Onunla cennetler ve biçilecek ekinler yetiştirdik.
Fizilal-il Kuran
Gökten bereketli su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.
Gültekin Onan
Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Hamdi Döndüren
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler, biçilecek taneler bitirdik.
Hasan Basri Çantay
Gökden de bereketli su indirdik de onunla bağçeler, biçilecek taneler bitirdik.
Hasib Asutay
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek taneler (4) bitirdik. (4. Ekinler.)
Hayrat Neşriyat
(9-11) Hem gökten bereketli bir su indirdik de, kullara rızk olmak üzere, onunla bahçeler, biçilecek ekinler ve tomurcukları (salkımları) üst üste dizilmiş yüksek hurma ağaçları yetiştirdik. Hem onunla ölü bir yeri dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış böyledir!
İbni Kesir
Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.
Mehmet Okuyan
Gökten bereketli bir su indirdik de onunla, bahçeler ve biçilecek taneler yetiştirdik.
Muhammed Esed
Biz gökten bereketli bir su indiririz ve onunla bahçelerin yeşerip büyümesini sağlarız; ve ekin tarlalarının,
Mustafa İslamoğlu
Yine Biz, gökten bereketli bir su indirdik ve onunla has behçeleri yeşerttik; dahası hasat edilen tahılı
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Ve gökten bir mübarek su indirdik, sonra onunla bahçeler ve biçilen ekin danelerini bitirdik. Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
Ömer Öngüt
Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.
Suat Yıldırım
(9-10) Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
Süleyman Ateş
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.
Süleymaniye Vakfı
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve hasat edilecek tahıllar bitirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gökten bereketli bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek daneli bitkiler bitirdik.
Şaban Piriş
Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.
Tefhim-ul Kuran
Ve gökten mübarek (bereket ve rahmet yüklü) su indirdik; böylece onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik,
Ümit Şimşek
Gökten de bereketli bir suyu peyderpey indirdik; onunla bağlar ve biçilecek taneli ekinler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Gökten, kutlu ve bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler yeşerttik, hasatlanacak daneler yetiştirdik.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz göydən bərəkətli su endirdik, sonra onunla bağlar və (arpa, buğda və s. kimi) biçilən taxıl dənələri yetişdirdik.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,
Almanca — M. A. Rassoul
Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen vom Himmel Wasser voller Baraka nach und nach fallen, dann ließen WIR damit Dschannat und erntbare Körner hervorsprießen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And how We sent down from the floor of the vault of heaven showers of blessed rain and with its instrumentality did We vegetate orchards and grain to be reaped and gathered in!
Abdul Haleem
and how We send blessed water down from the sky and grow with it gardens, the harvest grain,
Abdullah Yusuf Ali
And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;
Abul A'la Maududi
We also sent down blessed water from the heaven, wherewith We caused gardens and harvest-grain to grow,
Aisha Bewley
And We sent down blessed water from the sky and made gardens grow by it and grain for harvesting
Al-Hilali & Khan
And We send down blessed water (rain) from the sky, then We produce therewith gardens and grain (every kind of harvests) that are reaped.
Ali Quli Qarai
And We send down from the sky salubrious water, with which We grow gardens and the grain which is harvested,
Amatul Rahman Omar
And We send down from the clouds water which is of great utility and blessings, and We cause to produce with it gardens and grains of the crop that is reaped,
Arthur John Arberry
And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest
Bijan Moeinian
Can not they appreciate the rain that I (God) send down from the sky….
E. Henry Palmer
And we sent down from the heaven water as a blessing, and caused to grow therewith gardens and the harvest grain!
Edip-Layth
We sent down from the sky blessed water, and We produced with it gardens and grain to be harvested.
George Sale
And We send down rain as a blessing from heaven, whereby We cause gardens to spring forth, and the grain of harvest,
Hamid S. Aziz
And We send down from the cloud water abounding in good (or blessings), then We cause to grow therewith gardens and the grain that is reaped,
Mahmoud Ghali
And We have been sending down from the heaven water blessed; so We caused to grow thereby gardens and a grain of harvest,
Marmaduke Pickthall
And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,
Mohamed Ahmed - Samira
And We send down water as a blessing from the sky, and grow gardens with it and the grain for harvest,
Muhammad Asad
And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain,
Mustafa Khattab
And We send down blessed rain from the sky, bringing forth gardens and grains for harvest,
Progressive Muslims
And We sent down from the sky blessed water, and We gave growth with it to gardens and grain that is harvested.
Sahih International
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Sam Gerrans
And We sent down from the sky blessed water, and caused to grow thereby gardens and the grain of harvest,
Shabbir Ahmed
And We send down from the high atmosphere blessed water whereby We cause to grow colorful gardens and fields of grains.
Syed Vickar Ahamed
And We send down from the sky rain filled with blessing, and We produce with it, gardens and grain for harvest;
Taqi Usmani
And We sent down blessed water from the sky, and caused to grow therewith gardens and grain of harvest,
The Monotheist Group
And We sent down from the sky blessed water, and We gave growth with it to gardens and grain that is harvested.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain quʹon moissonne,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ji ewran aveke bi bereket daxistiye û me pê baxçe û teneyê ku tê çinîn hêşîn kirine.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben uit de hemel gezegend water neer doen dalen, waarna Wij daarmee tuinen deden groeien en graan van oogstbare gewassen.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов,