Bakara Suresi 249. Ayet — Elfaz
Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka." dedi. İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler. Talut ve onunla beraber iman edenler ırmağı geçince, (geride kalanlar) "Bugün bizim Calut'a ve askerlerine karşı koyacak gücümüz yok." dediler. Allah'a kavuşacaklarını kesin olarak bilenler (ırmağı geçenler) ise şu cevabı verdiler: "Allah'ın izniyle büyük bir topluluğa galip gelen nice küçük topluluklar vardır. Allah, sabredenlerle beraberdir."
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2فَصَلَfeSaleayrıldığındaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibف ص لBir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm.
3طَالُوتُTālūtuTalutÖzel İsim
4بِالْجُنُودِbi l-cunūdiordularlaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimج ن دOrduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler].
5قَالَḳālededi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
6اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
7اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
10فَمَنْfe menkimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
11شَرِبَşeribeiçerseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibش ر بİçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak, işlemek. Ushribu fi-qalbihi - şu veya bu şeyin sevgisi kalbine işledi, kelime bu şekilde kullanılır çünkü sevgi, onu paylaşanı sarhoş eden alkol gibidir.
12مِنْهُminhuondanHarf-i Cer+Zamir
13فَلَيْسَfe leysedeğildirSonuç Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir
14مِنِّيminnībendenHarf-i Cer+Zamir
15وَمَنْve menve kimBağlaç+Şart Edatı
16لَمْlemHarf-i Nefi
17يَطْعَمْهُyeT'ǎmhuondan tadmazsaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibط ع مYemek yemek/tatmak/yutmak, lezzetlendirmek/tadını çıkarmak, iştah/arzu, beslemek/tedarik etmek, yeme şekli, yiyecek/öğün, yetiştirmek, olgunlaşmış meyve, bir erkekte takdir edilebilir nitelik (örneğin zeka/ihtiyat/sağduyu), yiyecek bakımından iyi durum/hal, çok yiyen kimse, yeme yeri
18فَاِنَّهُfe innehuşüphesiz oSonuç Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
19مِنِّيminnībendendirHarf-i Cer+Zamir
20اِلَّاillādışındaİstisna Edatı
21مَنِmenikimseninİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
22اغْتَرَفَğterafeavuçlayanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıغ ر فAldı, kesti, kesip kopardı, kırptı, eğildi, kırıldı; elle alınan su miktarı; en üst kattaki oda, cennetin en yüksek yeri; belirli büyük bir kapasite ölçüsü; çok suyu olan; hızlı.
25فَشَرِبُواfe şeribūhepsi içtilerBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibش ر بİçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak, işlemek. Ushribu fi-qalbihi - şu veya bu şeyin sevgisi kalbine işledi, kelime bu şekilde kullanılır çünkü sevgi, onu paylaşanı sarhoş eden alkol gibidir.
26مِنْهُminhuondanHarf-i Cer+Zamir
27اِلَّاillāhariçİstisna Edatı
29مِنْهُمْminhumiçlerindenHarf-i Cer+Zamir
30فَلَمَّاfe lemmānihayetİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
31جَاوَزَهُcāvezehu(ırmağı) geçinceMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıج و زBir yerden geçmek veya bir yer boyunca ilerlemek, geride bırakmak (bir yeri), bir yerden geçmek, bir yeri geçmek veya çaprazlamak, bir yerin ötesine geçmek, uygun sınırı/limiti/ölçüyü aşmak, aşırı/müsrif/ölçüsüz olmak, kabul edilebilir (doğru veya sağlam veya geçerli veya yasal olarak geçmek), bir yargı veya görüş oluşturmak, vermek, temizlemek, gevşetmek veya hafifletmek, göz yummak.
32هُوَhuveo (Talut)Zamir
33وَالَّذِينَve(e)lleƶīneve kimselerBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
34اٰمَنُواāmenūiman edenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
35مَعَهُmeǎhuberaberindekilerMekan Zarfı+Zamir
36قَالُواḳālūdedilerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
37لَاlāHarf-i Nefi
38طَاقَةَTāḳategücümüz yokİsimط و قYapabilmek, bir şeyi yapmaya muktedir olmak. Taaqatun - yetenek, güç, kuvvet. Ataaqa (fiil 4) - bir şeyi yapabilmek. Tawwaqa (fiil 2) - bir yaka bükmek, boyun halkası takmak, bir kişiye zor bir görev yüklemek, olanak sağlamak, boyna asmak, yüklemek, üzerine koymak, çevrelemek. Ataaqa (fiil 4) - bir şeyi yapabilmek, dayanılması çok zor bulmak, bir şeyi büyük zorlukla yapmak. Taaqat - bir kişinin yapabileceği en son nokta.
39لَنَاlenābizimHarf-i Cer+Zamir
40الْيَوْمَl-yevmebugünMarife (Belirlilik Takısı)+Zaman Zarfıي و مGün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci
41بِجَالُوتَbi cālūteCalut'aHarf-i Cer+Özel İsim
42وَجُنُودِهِve cunūdihive askerlerine karşıBağlaç+İsim+Zamirج ن دOrduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler].
43قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
44الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
45يَظُنُّونَyeZunnūnekanaat getirenMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibظ ن نDüşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla 'anna veya 'an ile kullanılır, bu da emin olmak anlamına gelir.
46اَنَّهُمْennehumelbette onlarınHarf-i Nasb+Zamir
48اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
49كَمْkemniceSoru Eki
50مِنْminHarf-i Cer
51فِئَةٍfietintoplulukİsimف ا يGölgelik, Örtü, Koruyucu tente, Korunacak yer, Sığınılacak yer, Barınak
53غَلَبَتْğalebetgalib gelmiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeغ ل بÜstesinden geldi, fethetti, boyun eğdirdi, hâkim oldu, aştı, güç veya kuvvette üstün oldu, zafer kazandı. aghlabu - ağaçlarla kaplı (sık), ghulban - bereketli, verimli.
54فِئَةًfietentopluluğaİsimف ا يGölgelik, Örtü, Koruyucu tente, Korunacak yer, Sığınılacak yer, Barınak
55كَثِيرَةًkeṧīratençok olanSıfatك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.
56بِاِذْنِbi iƶniizniyleHarf-i Cer+İsimا ذ نkulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret
57اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
58وَاللّٰهُve(a)llahuAllahİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
59مَعَmeǎberaberdirMekan Zarfı
60الصَّابِرِينَS-SābirīnesabredenlerleMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.