(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰى اِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰى
ve mā li eHadin ǐndehu min niǎ'metin tuczā / illā btiğā'e vechi rabbihi l-eǎ'lā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızâsı için yapar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızâsı için yapar.
Adem Uğur
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Ahmed Hulusi
Yalnızca Ala olan Rabbinin vechini arzuladığı için!
Ahmet Tekin
Yalnız yüce Rabbinin rızasını talep etmek için malından gönüllü verir.
Ahmet Varol
Sırf yüce Rabbinin rızasını kazanmak için (verir).
Ali Bulaç
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
Ali Fikri Yavuz
O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
Ali Rıza Safa
Efendisinin hoşnutluğunu kazanmak isteyen başkadır.
Bayraktar Bayraklı
- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.
Bekir Sadak
(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.
Celal Yıldırım
Ancak karşılığını sırf o çok yüce Rabbın'dan bekleyerek yaptığı (iyilik) mükâfatlandırılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20) O öyle biridir ki, hiç kimsenin kendisi üzerinde karşılığını ödeyeceği bir hakkı olmadığı halde sırf yüce rabbinin rızâsını kazanmak için yardım eder.
Diyanet İşleri
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Diyanet İşleri (eski)
(19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Diyanet Vakfi
(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir
Erhan Aktaş
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Fizilal-il Kuran
Ancak yüce Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapar.
Gültekin Onan
Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).
Hamdi Döndüren
O, ancak Yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
Hasan Basri Çantay
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
Hasib Asutay
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir). (5) (5. Rivâyete göre, Hz. Ebubekir Bilal-i Habeşi'yi efendisinden satın alıp hürriyetine kavuşturunca müşrikler 'Ebubekir Bilal'den gördüğü bir iyilik karşılığında onu azad etmiştir.' dediler. Ayet bu olay üzerine inmiştir.)
Hayrat Neşriyat
(O,) ancak, pek yüce Rabbisinin rızâsını kazanmak için (vermekte)dir.
İbni Kesir
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
Mehmet Okuyan
(Çünkü onun) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.
Muhammed Esed
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
Mustafa İslamoğlu
sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).
Ömer Öngüt
(Verdiğini) yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için verir.
Suat Yıldırım
Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.
Süleyman Ateş
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.
Süleymaniye Vakfı
sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aradığı sadece yüce Rabbinin iltifatıdır.
Şaban Piriş
Sadece yüce Rabbi'nin hoşnutluğunu kazanmak için..
Tefhim-ul Kuran
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir) .
Ümit Şimşek
O ancak yüce Rabbinin rızası için verir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O bunu ancaq Ən Uca Rəbbinin Üzünü dilədiyindən edər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er gibt nur Gott, dem Allerhöchsten zuliebe.
Almanca — Der Edle Quran
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
Almanca — M. A. Rassoul
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
Almanca — Muhammad Zaidan
also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But only on account of his interest, to please Allah, his Creator – the Supreme -, and to gain His welcome into His realm and be held precious in His esteem; a welcome featured by the illumination proceeding from Him and by the language spoken by His countenance.
Abdul Haleem
but for the sake of his Lord the Most High––
Abdullah Yusuf Ali
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Abul A'la Maududi
but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.
Aisha Bewley
desiring only the Face of their Lord Most High.
Al-Hilali & Khan
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
Ali Quli Qarai
but seeks only the pleasure of his Lord, the Most Exalted,
Amatul Rahman Omar
But (he spends) only to seek the pleasure of his Lord, the Most High,
Arthur John Arberry
only seeking the Face of his Lord the Most High;
Bijan Moeinian
They simply do it to please God.
E. Henry Palmer
but only craving the face of his Lord most High;
Edip-Layth
Except the face of His Lord, the Most High.
George Sale
but who bestoweth the same for the sake of his Lord, the most High:
Hamid S. Aziz
But only desiring the face of his Lord Most High.
Mahmoud Ghali
Except for seeking the Face of his Lord, The Most Exalted.
Marmaduke Pickthall
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Mohamed Ahmed - Samira
Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Muhammad Asad
but only out of a longing for the countenance of his Sustainer, the All-Highest:
Mustafa Khattab
but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.
Progressive Muslims
Except the face of His Lord, the Most High.
Sahih International
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Sam Gerrans
Only seeking the face of his Lord, the Most High;
Shabbir Ahmed
But only to seek the Approval of his Lord, the Most High.
Syed Vickar Ahamed
But only the desire to seek the Approval of their Lord Most High (Rab-Al-A'lá);
Taqi Usmani
but (he gave his wealth in charity) only to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
The Monotheist Group
Except the face of His Lord, the Most High.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her ji bo rizaya Xwedayê xwe yî herî bilind e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.
Hollandaca — Siregar
Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего.
Rusça — Osmanov
ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men av kärlek till sin Herre, den Högste.