Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى
ve le sevfe yerDā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o da, râzı olacaktır ondan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o da, râzı olacaktır ondan.
Adem Uğur
Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Ahmed Hulusi
Elbette rızaya erecektir!
Ahmet Tekin
Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
Ahmet Varol
Yakında kendisi de muhakkak razı olacaktır.
Ali Bulaç
Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak o, ileride (Allah’ın kendisine ihsan edeceği cennet nimetlerinden ötürü) razı olacaktır. (Bu ayeti-i kerimeler, Hz. Ebu Bekir efendimizin Hz. Bilâl’i satın alarak kölelikten kurtarması üzerine, kendileri hakkında nazil olmuşlardır).
Ali Rıza Safa
Ve yakında, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
O kesinlikle ileride memnun olacaktır.
Bekir Sadak
Elbette kendisi de hosnut olacaktir. *
Celal Yıldırım
Ve elbette (böylesi) ileride razı olacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve sonunda hoşnut da olacaktır.
Diyanet İşleri
Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.
Diyanet Vakfi
(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve mutlaka o hoşnutluğa erecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette o rızaya irecektir.
Erhan Aktaş
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Fizilal-il Kuran
Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
Gültekin Onan
Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Hamdi Döndüren
Yakında kendisi de razı olacaktır.
Hasan Basri Çantay
Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.
Hasib Asutay
Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
Hayrat Neşriyat
Elbette ileride de (bu amelinden) hoşnûd olacaktır.
İbni Kesir
Elbette kendisi de hoşnud olacaktır.
Mehmet Okuyan
Kendisi de ileride memnun olacaktır.
Muhammed Esed
işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.
Mustafa İslamoğlu
İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve andolsun herhalde razı olacaktır.
Ömer Öngüt
Yakında kendisi de (Allah'ın verdiği nimetle) râzı olacaktır.
Suat Yıldırım
Kendisi de ukbada elbet hoşnut olur.
Süleyman Ateş
Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.
Süleymaniye Vakfı
İleride, o da kesinlikle hoşnut olacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.
Şaban Piriş
Elbette o da hoşnut olacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Ümit Şimşek
Ve sonunda hoşnut olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, mütləq razı qalacaqdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi neʼmətlərə görə) razı olacaqdır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ihm wird Gottes Wohlgefallen gewiß zuteil werden.
Almanca — Der Edle Quran
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er wird zufrieden sein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such a person shall be rewarded to his satisfaction.
Abdul Haleem
and he will be well pleased.
Abdullah Yusuf Ali
And soon will they attain (complete) satisfaction.
Abul A'la Maududi
He will surely be well-pleased (with him).
Aisha Bewley
They will certainly be satisfied.
Al-Hilali & Khan
He surely will be pleased (when he enters Paradise).
Ali Quli Qarai
and, surely, soon he will be well-pleased.
Amatul Rahman Omar
Surely, He will be well-pleased (with such a one).
Arthur John Arberry
and he shall surely be satisfied.
Bijan Moeinian
God indeed will be pleased with them.
E. Henry Palmer
in the end he shall be well pleased!
Edip-Layth
He will be satisfied.
George Sale
And hereafter he shall be well satisfied with his reward.
Hamid S. Aziz
In the end he shall be well fulfilled!
Mahmoud Ghali
And indeed he will eventually be satisfied.
Marmaduke Pickthall
He verily will be content.
Mohamed Ahmed - Samira
Will surely be gratified.
Muhammad Asad
and such, indeed, shall in time be well-pleased.
Mustafa Khattab
They will certainly be pleased.
Progressive Muslims
And he will be satisfied.
Sahih International
And he is going to be satisfied.
Sam Gerrans
And he will be satisfied.
Shabbir Ahmed
And soon he will be pleased.
Syed Vickar Ahamed
And soon will they attain (complete) satisfaction.
Taqi Usmani
And surely he will soon be happy.
The Monotheist Group
And he will be pleased.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et certes, il sera bientôt satisfait!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê ew ê bi xelata Xwedê qayîl û dilxweş bibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij zal tevreden zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning.
Hollandaca — Siregar
Hij zal zeker tevreden zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И конечно же он будет доволен (той наградой [Раем], которой его наделит Аллах).
Rusça — Osmanov
И будет он удовлетворен.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och han kommer förvisso att bli nöjd.