Tevbe Suresi 111. Ayet — Elfaz
Şüphesiz Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını, kendilerine vereceği cennet karşılığında satın almıştır. Artık, onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve ölürler. Allah, bunu Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kesin olarak va'detmiştir. Kimdir sözünü Allah'tan daha iyi yerine getiren? O halde, yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte asıl bu büyük başarıdır.
1اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
2اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
3اشْتَرٰىşterāsatın almıştırMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıش ر يsatın almak/satmak/değiş tokuş etmek/satın almak, satışı sonuçlandırmak, herhangi bir şeyi vermek veya karşılığında almak, reddetmek, seçmek, tercih etmek, herhangi bir şeyi terk etmek ve başka bir şey almak, başka bir şeye el koymak
4مِنَmine-denHarf-i Cer
5الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnemü'minler-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
6اَنْفُسَهُمْenfusehumcanlarınıİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
7وَاَمْوَالَهُمْve emvālehumve mallarınıBağlaç+İsim+Zamirم و لZenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak.
8بِاَنَّbi enneHarf-i Cer+Harf-i Nasb
9لَهُمُlehumukendilerinin olmak üzereHarf-i Cer+Zamir
10الْجَنَّةَl-cennetecennetMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık
11يُقَاتِلُونَyuḳātilūnesavaşırlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
12فِيfīHarf-i Cer
13سَبِيلِsebīliyolundaİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
14اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
15فَيَقْتُلُونَfe yeḳtulūneöldürürlerİsti'nafiye Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
16وَيُقْتَلُونَve yuḳtelūneve öldürülürlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
17وَعْدًاveǎ'denbir sözdürİsimو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
18عَلَيْهِǎleyhiüstlendiğiHarf-i Cer+Zamir
19حَقًّاHaḳḳangerçekİsimح ق قAdaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca yerleşmiş/onaylanmış/bağlayıcı/kaçınılmaz/zorunlu olmak, açık olmak, şüphe veya belirsizlik olmaksızın, bir gerçek olarak kabul edilmiş olmak, zorunlu veya gerekli olmak, bir şey üzerinde hak veya yetki veya talepte bulunmak, bir şeyi hak etmek veya değer olmak, en değerli olmak, tespit etmek, emin veya kesin olmak, doğru veya doğrulanabilir veya gerçek olmak, ciddi veya samimi olmak, başkasıyla tartışmak veya dava açmak veya mücadele etmek, doğruyu söylemek, bir gerçeği veya hakkı ortaya çıkarmak/göstermek/sergilemek, doğru olduğu kanıtlanmak, delmek veya nüfuz etmek
20فِيfīHarf-i Cer
21التَّوْرٰيةِt-tevrātiTevrat'taMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
22وَالْاِنْجِيلِve l-incīlive İncil'deBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
23وَالْقُرْاٰنِۜve l-ḳurānive Kur'an'daBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimق ر اOkumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane
24وَمَنْve menve kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
25اَوْفٰىevfādaha çok durabilirİsimو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.
27مِنَmineHarf-i Cer
28اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
29فَاسْتَبْشِرُواfe stebşirūo halde sevininİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
30بِبَيْعِكُمُbi bey'ǐkumualışverişinizdenHarf-i Cer+İsim+Zamirب ي عSatmak, satış yapmak, ticaret yapmak, alışveriş yapmak, bir malı para karşılığında devretmek, satışa çıkarmak, pazarlamak
31الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
32بَايَعْتُمْbāyeǎ'tumyaptığınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıب ي عSatmak, satış yapmak, ticaret yapmak, alışveriş yapmak, bir malı para karşılığında devretmek, satışa çıkarmak, pazarlamak
33بِهِbihiO'nunlaHarf-i Cer+Zamir
34وَذٰلِكَve ƶālikeve işteBağlaç+İşaret Zamiri
35هُوَhuveoZamir
36الْفَوْزُl-fevzubaşarıdırMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف و زBaşarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri.
37الْعَظِيمُl-ǎZīmubüyükMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatع ظ مbüyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek