Tevbe Suresi 109. Ayet — Elfaz
Binasını takva (Allah'a karşı gelmekten sakınmak) ve O'nun rızasını kazanmak temeli üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını çökmeye yüz tutmuş bir yarın kenarına kurup, onunla birlikte kendisi de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
1اَفَمَنْe fe menkimse mi?Soru Eki+Zaid Harf+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3بُنْيَانَهُbunyānehuyapısınıİsim+Zamirب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
4عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
6مِنَmineHarf-i Cer
7اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
8وَرِضْوَانٍve riDvāninve rızaBağlaç+İsimر ض وOndan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı. Rıdvan - lütuf, kabul, iyilik, hoşa giden şey.
9خَيْرٌḣayrunhayırlıdırSıfatخ ي رİyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak, ideal olmak (gerçek veya potansiyel fayda göstermek), her durumda ve herkes tarafından arzu edilmek, rütbe veya kalite veya itibar açısından yüksek olmak, başka bir kişi veya şeyden daha iyi olmak, şeylerin veya insanların en iyisi olmak, cömert olmak (cömertliğe sahip olmak ve göstermek), asalet veya üstünlüğe sahip olmak, durum veya koşul açısından yüksek olmak.
10اَمْemyoksaBağlaç
11مَنْmenkimse mi?İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13بُنْيَانَهُbunyānehuyapısınıİsim+Zamirب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
14عَلٰىǎlāHarf-i Cer
15شَفَاşefākenarınaİsimش ف وBatmak üzere olmak (güneş), görünmek (yeni ay), uç nokta, eşik, ömrün kalanı, ışık.
18فَانْهَارَfe nhārave yuvarlananİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İnfi'âl Bâbıه و رYıkılmak, harap olmak, çökmeye yüz tutmak, yüksek bir yerden düşmek. O yıktı veya aşağı çekti veya parçalara ayırdı, parçalara ayrıldı veya çöktü ve yıkıldı. Hem geçişsiz hem geçişli.
19بِهِbihionunla birlikteHarf-i Cer+Zamir
20فِيfīHarf-i Cer
22جَهَنَّمَcehennemecehennemÖzel İsim
23وَاللّٰهُve(a)llahuve AllahBağlaç+Lafza-i Celal
24لَاlāHarf-i Nefi
25يَهْدِيyehdīdoğru yola iletmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
26الْقَوْمَl-ḳavmetopluluğunuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
27الظَّالِمِينَZ-ZālimīnezalimlerMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak