Azerice — Alihan Musayev

Məhz onlar həqiqi möminlərdir. Onlar üçün Rəbbi yanında dərəcələr, bağışlanma və bolluca ruzi vardır.

Almanca — Al-Azhar

Sie sind die wahren Gläubigen. Bei ihrem Herrn kommen ihnen hohe Rangstufen zu, ihnen werden Vergebung und edle Gaben zuteil.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Almanca — M. A. Rassoul

Diese sind die wahren Gläubigen. Sie genießen (die hohe) Wertschätzung ihres Herrn sowie Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind die wahren Mumin. Für sie sind hohe Stellungen bei ihrem HERRN bestimmt, Vergebung und edles Rizq.

Abdel Khalek Himmat

These are the true believers whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues; they are classified according to grades of rank and quality, grades of honour commensurate with their deeds in addition to forgiveness and gracefully blessed provisions.

Abdul Haleem

Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’

Abdullah Yusuf Ali

Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They are in truth the muminun. They have high ranks with their Lord and forgiveness and generous provision.

Al-Hilali & Khan

It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise).

Ali Quli Qarai

It is they who are truly the faithful. They shall have ranks near their Lord, forgiveness and a noble provision.

Amatul Rahman Omar

It is these who are the believers in truth. There awaits them with their Lord exalted degrees (of rank) as well as (His) protection and an honourable provision.

Arthur John Arberry

those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision.

Bijan Moeinian

Such are the true believers. They earn different rank with their Lord. Their sins will be forgiven and they will be entitled to the most generous reward.

E. Henry Palmer

these are in truth believers; to them are degrees with their Lord, and forgiveness, and a generous provision.

Edip-Layth

These are the true acknowledgers; they will have ranks at their Lord, forgiveness, and a generous provision.

George Sale

These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.

Hamid S. Aziz

These are in truth believers. For them are degrees of honour with their Lord, and forgiveness, and a generous provision.

Mahmoud Ghali

Those are truly the ones who are believers; they have degrees in the Providence of their Lord, and forgiveness, and an honorable provision.

Marmaduke Pickthall

Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

Mohamed Ahmed - Samira

Are true believers. There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.

Muhammad Asad

it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance.

Mustafa Khattab

It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord.

Progressive Muslims

These are the true believers; they will have grades with their Lord and a forgiveness and a generous provision.

Sahih International

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Sam Gerrans

It is they who are the believers in truth; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and a noble provision

Shabbir Ahmed

Such are the true believers. They have high ranks with their Lord and for them is the security of forgiveness and honorable provision.

Syed Vickar Ahamed

Like this are the true believers: They have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:

Taqi Usmani

Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision.

The Monotheist Group

These are the true believers; they will have grades with their Lord and a forgiveness and a generous provision.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi quʹun pardon et une dotation généreuse.

Kürtçe Meal

Ha xwediyên van salixan, bawermendên rasteqîn bi xwe ne. Ji bo wan li cem Xwedayê wan mertebe (yên bilind), lêborîn û risqekî berfireh heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het die echt geloven; voor hen zijn er verschillende rangen bij God en vergeving en een voortreffelijke voorziening.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Deze zijn waarlijk geloovigen; zij zullen hoogere graden van gelukzaligheid van hunnen Heer genieten, en vergiffenis en een overvloedig vermogen.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen die de ware gelovigen zijn, voor hen zijn er rangen bij hun Heer, en vergeving en een edele voorziening.

Rusça — Ebu Adel

Те [такие, кто совершает все это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Им – степени [высокое положение] у их Господа, и прощение (их грехам), и щедрый удел [Рай].

Rusça — Osmanov

Они и есть истинно верующие. Им уготовано высокое положение у Господа их, прощение [за проступки] и щедрый удел.

İsveççe — Knut Bernström

dessa är de verkligt sanna troende. Inför sin Herre skall de stå högt i rang och deras synder skall förlåtas (dem) och en frikostig belöning (väntar dem).