Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir.
اَلَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
(e)lleƶīne yuḳīmūne S-Salāte ve mimmā razeḳnāhum yunfiḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.
Adem Uğur
Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
Ahmed Hulusi
Onlar ki, salatı ikame ederler (Allah'a yönelişleri sonucu, tüm varlığın O'nun hükmüne uyduğu; alemlerde Allah Esma'sından başka {dununda} hiçbir şey olmadığı yaşanarak, "Bakıy Allah'tır" hakikati açığa çıkar) ve onları rızıklandırdıklarımızdan (maddi veya salatı yaşamanın sonucu oluşan manevi rızkı) infak ederler.
Ahmet Tekin
Namazları âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılanlardır; kendilerine verdiğimiz rızık ve servetten karşılık gözetmeden gönüllü harcayanlar, insanların ihtiyaçlarını görenlerdir.
Ahmet Varol
Namazlarını kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra harcarlar.
Ali Bulaç
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Ali Fikri Yavuz
Müminler o kimselerdir ki, namazı gereği üzre kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan Hak yolunda harcarlar.
Ali Rıza Safa
Namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcarlar.
Bekir Sadak
(2-3) Inananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anildigi zaman kalbleri titrer ayetleri okundugu zaman bu onlarin imanlarini artirir. Ve Rablerine guvenirler; namaz kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan yerli yerince sarfederler.
Celal Yıldırım
Hem onlar namazı dosdoğru kılarlar ve bizim rızık olarak kendilerine sunduğumuzdan (Allah için) harcarlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Namazlarını özenle kılarlar, kendilerine verdiğimiz şeylerden bir kısmını Allah yolunda harcarlar.
Diyanet İşleri
Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
Diyanet Vakfi
Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki, namazı gereği gibi kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yoluna harcarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler,
Erhan Aktaş
Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatı ikame eden ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak edenlerdir.
Fizilal-il Kuran
Onlar namazı kılarlar ve kendilerine bağışladığımız rızıklardan başkalarına da verirler.
Gültekin Onan
Onlar, namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler.
Hamdi Döndüren
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.
Hasan Basri Çantay
(Mü'minler) onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar.
Hasib Asutay
(Onlar) ki namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcarlar.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, namazı hakkıyla edâ ederler ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden(Allah yolunda) sarf ederler.
İbni Kesir
Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler.
Mehmet Okuyan
Onlar, namazlarını doğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz (şeyler)den (Allah yolunda) infak edenlerdir (verenlerdir).
Muhammed Esed
Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar:
Mustafa İslamoğlu
Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar (o mü'minlerdir ki) namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden infakta bulunurlar.
Ömer Öngüt
Onlar namazlarını dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden bağışta bulunurlar.
Suat Yıldırım
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.
Süleyman Ateş
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazlarını düzgün ve sürekli kılar, kendilerine verdiğimiz rızıkları yerli yerinde harcarlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Namazlarını tam kılar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden hayra harcarlar.
Şaban Piriş
Bunlar, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Ümit Şimşek
Onlar namazlarını dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden bağışta bulunurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bol bol dağıtırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
namaz qılar və Bizim onlara verdiyimiz ruzidən Allah yolunda xərcləyərlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılar və verdiyimiz ruzidən (Allah yolunda) sərf edərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gewährt haben.
Almanca — Der Edle Quran
die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Almanca — M. A. Rassoul
Das sind jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es sind diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is they who faithfully observe their act of worship and spend in divine service of what Allah has apportioned to them of His bounty.
Abdul Haleem
who keep up the prayer and give to others out of what We provide for them.
Abdullah Yusuf Ali
Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:
Abul A'la Maududi
who establish Prayer and spend out of what We have provided them.
Aisha Bewley
those who establish salat and give of what We have provided for them.
Al-Hilali & Khan
Who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and spend out of that We have provided them.
Ali Quli Qarai
maintain the prayer and spend out of what We have provided them.
Amatul Rahman Omar
Who observe Prayer and go on spending from that which We have provided for them.
Arthur John Arberry
those who perform the prayer, and expend of what We have provided them,
Bijan Moeinian
The true believers worship the Lord on regular basis and devote a part of their God given earnings to the charity.
E. Henry Palmer
who are steadfast in prayer, and of what we have bestowed upon them give in alms;
Edip-Layth
They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.
George Sale
Who observe Prayer and spend out of that which We have provided for them.
Hamid S. Aziz
Who are steadfast in worship, and spend of what We have bestowed upon them;
Mahmoud Ghali
The ones who keep up the prayer and expend of what We have provided them.
Marmaduke Pickthall
Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.
Mohamed Ahmed - Samira
Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Muhammad Asad
those who are constant in prayer and spend on others out of what We provide for them as sustenance:
Mustafa Khattab
˹They are˺ those who establish prayer and donate from what We have provided for them.
Progressive Muslims
They hold the contact-method, and from Our provisions to them they spend.
Sahih International
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
Sam Gerrans
Those who uphold the duty, and of what We have provided them they spend:
Shabbir Ahmed
They help establish the Divine System and keep the provision that We have given them, open for the good of humanity.
Syed Vickar Ahamed
Who establish regular prayer and spend (freely) from the gifts We have given to them for (their) living:
Taqi Usmani
(They are) those who establish Salāh, and give away from what We have given to them.
The Monotheist Group
They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent (dans le sentier dʹAllah) de ce que Nous leur avons attribué.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku bi awayê pêdivî nimêj dikin û ji risqê ku me dayî wan (di riya Xwedê de) xerc dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de salaat verrichten en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben ook bijdragen geven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken.
Hollandaca — Siregar
Zij die de shalât onderhouden en die bijdragen geven van de voorzieningen die Wij hun hebben geschonken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню).
Rusça — Osmanov
которые совершают обрядовую молитву салат и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som förrättar bönen och ger (åt andra) av det som Vi har skänkt dem för deras försörjning; -