Talak Suresi 7. Ayet — Elfaz
Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak kendine verdiği ile yükümlü kılar. Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.
1لِيُنْفِقْl yunfiḳnafaka versinEmir Lamı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
2ذُوƶūsahip (olan)İsim
4مِنْmingöreHarf-i Cer
6وَمَنْve menve kimseBağlaç+Şart Edatı
7قُدِرَḳudirakısıtlı olanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق د رölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış
8عَلَيْهِǎleyhialeyhineHarf-i Cer+Zamir
10فَلْيُنْفِقْfe l yunfiḳversinSonuç Edatı+Emir Lamı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.
11مِمَّاmimmāşeydenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12اٰتٰيهُātāhukendisine verdiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
13اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
14لَاlāHarf-i Nefi
15يُكَلِّفُyukellifusorumlu tutmazMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ل فUğraşmak, gayretli olmak, bir nesneye kendini kaptırmak.
16اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
18اِلَّاillābaşkasıylaİstisna Edatı
19مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
20اٰتٰيهَاātāhāverdiğindenMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahde · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
21سَيَجْعَلُse yec'ǎluyaratacaktırGelecek Zaman Eki+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
22اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
23بَعْدَbeǎ'desonraZaman Zarfıب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
25يُسْرًاyusranbir kolaylıkİsimي س رYumuşak/uysal/yönetilebilir/kolay/itaatkar/liberal olmak, miktar olarak azalmak/değersiz olmak, soldan gelmek, parçalara/bölümlere ayırmak, kolaylaştırmak/pürüzsüzleştirmek, uyarlamak/uyum sağlamak, kumar oklarıyla oynamak (el meysiri), risk içeren bir bahis oyunu.