(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
اَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ
elḳiyā fī cehenneme kulle keffārin ǎnīdin / mennāǐn li l-ḣayri muǎ'tedin murībin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayrı tamâmıyla meneden zâlim şüpheciyi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayrı tamâmıyla meneden zâlim şüpheciyi.
Adem Uğur
Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi
Ahmed Hulusi
"O her hayrı (Hakkani olanı) engelleyen, şüpheciyi. "
Ahmet Tekin
'Hayra, hayırlı işlere, Kur’ân öğretimine, Kur’ân hükümlerine, Kur’ân ilkeleriyle yaşamaya, İslâm’a, müslümanlara bütün güçleriyle engel olanları, azgınları, saldırganları, insanları şüpheye düşürerek güven ortamını bozanları, hak kitaba, Kur’ân’a karşı sû-i zanları-art niyetleriyle beslenen şüphecileri atın.'
Ahmet Varol
Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.
Ali Bulaç
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,
Ali Fikri Yavuz
Hayra engel olanı, şüpheci zalimi...
Ali Rıza Safa
"İyiliğe engel olanı, saldırganı, kuşkucuyu!"
Bayraktar Bayraklı
-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."
Bekir Sadak
(24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah'in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur.
Celal Yıldırım
(24-25-26) Atın Cehennem'e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(24-25-26) (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”
Diyanet İşleri
(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
Diyanet İşleri (eski)
(24-26) Allah: 'Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun' buyurur.
Diyanet Vakfi
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayra engel, haşarı, şüpheci kafiri!
Elmalılı Hamdi Yazır
hayra engel, haşarı işkilci kafiri
Erhan Aktaş
Hayra engel olan, haddi aşan, güvensizlik içinde olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayra engel olan, haddi aşan, güvensizlik içinde olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İyiliğe engel olan, haddi aşan, şüpheye tutulan.
Fizilal-il Kuran
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi.
Gültekin Onan
Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi.
Hamdi Döndüren
“İyiliğe engel olan, saldırgan şüpheciyi.”
Hasan Basri Çantay
(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inadeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!
Hasib Asutay
'Hayra engel olan, azgın şüpheciyi,
Hayrat Neşriyat
'Hayra mâni' olanı, zâlimi, şübheciyi!'
İbni Kesir
Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi.
Mehmet Okuyan
(Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Muhammed Esed
"Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları,
Mustafa İslamoğlu
her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) (Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı. Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Ömer Öngüt
"Hayra, iyiliklere bütün hızıyla engel olan azgın zalim şüpheciyi!"
Suat Yıldırım
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"
Süleyman Ateş
"Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi."
Süleymaniye Vakfı
İyiliğe engel olup duran, saldırgan ve şüpheci olanları…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Atın o iyiliğe engel olup duranı; saldırgan(aşırılık yapan) ve şüphe içinde olanı.
Şaban Piriş
Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
Tefhim-ul Kuran
Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi;
Ümit Şimşek
Hayra engel olanı, haddini aşanı, şüphelere dalanı!
Yaşar Nuri Öztürk
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
xeyrə mane olanı, azğınlaşıb həddi aşanı, şübhə edəni,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der das Gute verhinderte, Gewalttaten beging und an Gott zweifelte!
Almanca — Der Edle Quran
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet,
Almanca — M. A. Rassoul
den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler
Almanca — Muhammad Zaidan
der äußerst das Gute verhindernd, übertretend und zweifel-hegend war,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who was an opponent of a good deed and a hinderer of benevolence, symbolic of transgressive infirmity and disposed to suspicion,
Abdul Haleem
everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt,
Abdullah Yusuf Ali
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
Abul A'la Maududi
who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,
Aisha Bewley
impeder of good, doubt-causing aggressor,
Al-Hilali & Khan
"Hinderer of good, transgressor, doubter,
Ali Quli Qarai
[every] hinderer of all good, transgressor, and skeptic,
Amatul Rahman Omar
`Forbidder of good, transgressor, entertainer of doubts,
Arthur John Arberry
every hinderer of the good, transgressor, disquieter,
Bijan Moeinian
"Who was full of doubt, forbidding charity and passed the bounds of morality in everything he did. "
E. Henry Palmer
who forbids good, a transgressor, a doubter!
Edip-Layth
Denier of good, transgressor, doubter.
George Sale
and every one who forbad good, and every transgressor, and doubter of the faith,
Hamid S. Aziz
"Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
Mahmoud Ghali
All) persistent preventers of charity, transgressors, (and the ones) causing suspicion,
Marmaduke Pickthall
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Mohamed Ahmed - Samira
"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Muhammad Asad
[every] withholder of good [and] sinful aggressor [and] fomentor of distrust [between man and man – everyone]
Mustafa Khattab
withholder of good, transgressor, and doubter,
Progressive Muslims
Denier of good, transgressor, doubter.
Sahih International
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Sam Gerrans
“Hinderer of good, transgressor, doubter,
Shabbir Ahmed
"Every withholder of charity - given to extremes - fomenter of distrust between people. "
Syed Vickar Ahamed
"Who prevented what was good, exceeded all bounds, created doubts and suspicions;
Taqi Usmani
who used to prevent (others) from good (behavior), who transgressed all bounds, who cast doubts (in true faith),
The Monotheist Group
"Denier of good, transgressor, doubter."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku li ber qenciyê dibûn asteng, yên zordar û şubhekar…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;
Hollandaca — Siregar
Een tegenhouder van het goede, een overtreder een twijfelaar.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som spärrade vägen för det goda, som kränkte andras rätt och sådde tvivel (i andra människors sinnen)