(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
اَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ
elḳiyā fī cehenneme kulle keffārin ǎnīdin / mennāǐn li l-ḣayri muǎ'tedin murībin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık atın cehenneme adamakıllı kâfir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık atın cehenneme adamakıllı kâfir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Adem Uğur
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, cehenneme atın!"
Ahmed Hulusi
(Denilir): "Her inatçı hakikati reddedici nankörü, atın Cehennem'in içine!"
Ahmet Tekin
Allah iki meleğe: 'Haydi, her inatçı kâfiri, nankörü Cehennem’e atın!' buyurur.
Ahmet Varol
'Atın cehenneme her inatçı kâfiri.
Ali Bulaç
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Ali Fikri Yavuz
(Allah şöyle buyurur): “- Atın atın cehenneme, her inatçı kâfiri;
Ali Rıza Safa
"Siz ikiniz; inatçı nankörlerin tümünü cehenneme atın!"
Bayraktar Bayraklı
-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."
Bekir Sadak
(24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah'in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur.
Celal Yıldırım
(24-25-26) Atın Cehennem'e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(24-25-26) (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”
Diyanet İşleri
(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
Diyanet İşleri (eski)
(24-26) Allah: 'Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun' buyurur.
Diyanet Vakfi
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah iki meleğe buyurur ki:) «Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Atın atın cehenneme her inatçı nankörü!
Elmalılı Hamdi Yazır
(Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,
Erhan Aktaş
"İnatçı, Kafirlerin tamamını Cehennem'e atın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İnatçı, Kafirlerin tamamını Cehennem'e atın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İnatçı, gerçeği yalanlayan nankörlerin tamamını Cehennem'e atın."
Fizilal-il Kuran
Allah: «Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü.»
Gültekin Onan
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı kafiri atın cehennemin içine.
Hamdi Döndüren
(O zaman Allah sevk edici ve tanık olan meleğe der ki): “Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!”
Hasan Basri Çantay
(24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inadeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!
Hasib Asutay
(O iki meleğe) 'Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı nankörü! '
Hayrat Neşriyat
(Allah, o iki meleğe şöyle emreder:) 'Atın Cehenneme! Her bir kâfiri, inadcıyı!'
İbni Kesir
Siz ikiniz, atın cehenneme; her inatçı kafiri;
Mehmet Okuyan
(Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Muhammed Esed
(Bunun üzerine Allah:) "Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını!" diye emredecek,
Mustafa İslamoğlu
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Ömer Nasuhi Bilmen
(24-25) (Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı. Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Ömer Öngüt
Allah şöyle buyurur: "Ey sürücü ve şahid! Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı nankör kâfiri!"
Suat Yıldırım
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"
Süleyman Ateş
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"
Süleymaniye Vakfı
(Her bir cehennemliğin yanındaki iki meleğe şöyle denir:) "Gerçekleri görmezlikten gelen ve bu konuda inatçılık eden herkesi cehenneme atın!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Onlara:) Ayetleri görmezlikte direnen bütün inatçıları cehenneme atın (denir).
Şaban Piriş
-Cehenneme atın, her inatçı kafiri...
Tefhim-ul Kuran
(Allah şöyle buyurur) Cehenneme atın son derece inatçı olan her nankörü,
Ümit Şimşek
Atın Cehenneme herbir inatçı kâfiri!
Yaşar Nuri Öztürk
Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah əmr edib deyəcək: “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah o iki mələyə buyuracaqdır:) ″Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Werft, ihr beide, in die Hölle jeden trotzigen, widerspenstigen Ungläubigen,
Almanca — Der Edle Quran
- ʺWerft, ihr beide, in die Hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen Ungläubigen,
Almanca — M. A. Rassoul
ʺWerft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺWerft ihr beide in Dschahannam jeden äußerst sturen Kufr-Betreibenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then, the two watchful guards are told: "Cast into Hell every one who denied Allah, who had been headstrong, self-willed and pertinacious in adhering to his own wrong and did not yield readily to admonition,
Abdul Haleem
‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell,
Abdullah Yusuf Ali
(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-
Abul A'la Maududi
The command was given: "Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever,
Aisha Bewley
‘Hurl into Hell every obdurate kafir,
Al-Hilali & Khan
(Allah will say to the angels): "Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allâh, in His Messengers).
Ali Quli Qarai
‘The two of you cast every obdurate ingrate into hell,
Amatul Rahman Omar
(The sentence will be, ) `Cast you two (angels), yes, cast in to Gehenna every hardened disbelieving enemy (of truth),
Arthur John Arberry
'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever,
Bijan Moeinian
It will be commanded: "Throw into Hell every stubborn disbeliever. "
E. Henry Palmer
'Throw into hell every stubborn misbeliever!-
Edip-Layth
Cast in hell every stubborn ingrate.
George Sale
And God shall say, cast into hell every unbeliever, and perverse person,
Hamid S. Aziz
"So cast into Hell every ungrateful, rebellious one,
Mahmoud Ghali
"Cast, you both, in (to) Hell every stubborn, most disbelieving (one),
Marmaduke Pickthall
(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
Mohamed Ahmed - Samira
"Cast each stubborn unbeliever into Hell, " (they will be told),
Muhammad Asad
[Whereupon God will command:] "Cast, cast into hell every [such] stubborn enemy of the truth,
Mustafa Khattab
˹It will be said to both angels,˺ "Throw into Hell every stubborn disbeliever,
Progressive Muslims
Cast in Hell every stubborn rejecter.
Sahih International
[ Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Sam Gerrans
“Cast, you twain, into Gehenna every obstinate rejecter,
Shabbir Ahmed
It will be said, "Throw, throw into Hell every stubborn enemy of the Truth!"
Syed Vickar Ahamed
(The sentence from Allah will be:) "Both of you (angels) throw, into Hell every miserable rejecter (of Allah)!
Taqi Usmani
(Then it will be said,) "Cast, (O two angels,) into Jahannam (Hell) every obstinate disbeliever
The Monotheist Group
"Cast in Hell every stubborn rejecter."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺVous deux, jetez dans lʹEnfer tout mécréant endurci et rebelle,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê dê bibêje) Haydê her kafirê rikdar biavêjin dojehê…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
(En tot die twee wordt gezegd:) ʺJullie beiden moeten elke weerspannige ongelovige in de hel werpen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.
Hollandaca — Siregar
(Allah zegt tegen de twee Engelen:) ʺWerpt iedere opstandige ongelovige in de Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного!
Rusça — Osmanov
[Аллах повелит]: ʺВы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Då faller Guds dom:) ʺKasta i helvetet var och en som framhärdade i att förneka sanningen,