"Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"
اَلَّذِي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
elleƶī ceǎle meǎ (a)llahi ilāhen āḣara fe elḳiyāhu fī l-ǎƶābi ş-şedīdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ki Allah'la berâber bir başka mâbut da kabûl etmiştir, atın artık onu çetin azâba.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ki Allahʼla berâber bir başka mâbut da kabûl etmiştir, atın artık onu çetin azâba.
Adem Uğur
O ki Allah ile beraber başka ilâh edindi, bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!
Ahmed Hulusi
"O ki, Allah yanı sıra başka tanrı oluşturdu! Artık atın onu şiddetli azabın içine!"
Ahmet Tekin
'Allah ile beraber başka ilâh edineni atın. Onu dehşetli azâba ikiniz birlikte atın.'
Ahmet Varol
Ki o Allah'la beraber başka ilah edindi. O halde atın onu şiddetli azabın içine.'
Ali Bulaç
Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
Ali Fikri Yavuz
Bu, o kimsedir ki, Allah ile beraber, başka bir ilâh edinmiştir. Haydin, atın şiddetli azabın (cehennemin) içine.”
Ali Rıza Safa
"Allah ile birlikte başka tanrılar da edindi. Artık, onu, yaman bir cezanın içine atın!"
Bayraktar Bayraklı
-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."
Bekir Sadak
(24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah'in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur.
Celal Yıldırım
(24-25-26) Atın Cehennem'e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(24-25-26) (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”
Diyanet İşleri
"Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"
Diyanet İşleri (eski)
(24-26) Allah: 'Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun' buyurur.
Diyanet Vakfi
(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, Allah'ın yanında başka ilah tanımıştır; haydi ikiniz atın onu şiddetli azap içine!" (der Allah).
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Allahın yanında başka ilah tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azab içine
Erhan Aktaş
O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın.
Fizilal-il Kuran
O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın.
Gültekin Onan
Ki o Tanrı'yla beraber başka bir tanrı edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
Hamdi Döndüren
“Allah ile birlikte başka tanrı edineni de şiddetli azaba atın!”
Hasan Basri Çantay
Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın.
Hasib Asutay
Ki o Allah'la beraber bir ilâh edinmişti. Artık ikiniz onu en çetin azaba atın'.
Hayrat Neşriyat
'O ki, Allah ile berâber başka bir ilâh edinmiştir; bu yüzden onu şiddetli azâbın içine atın!'
İbni Kesir
Ki o; Allah'tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın.
Mehmet Okuyan
(Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”
Muhammed Esed
Allah'ın yanısıra başka ilahlar edinenleri. O halde atın bunları şiddetli azabın içine!"
Mustafa İslamoğlu
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Ömer Nasuhi Bilmen
«O kimseyi ki, Allah Teâlâ ile beraber başka ilâh da edinmiştir. Hemen onu pek şiddetli bir azab içine atıveriniz.»
Ömer Öngüt
"O ki, Allah ile beraber başka bir ilâh edinmişti. Haydi, atın şiddetli azabın içine!"
Suat Yıldırım
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah’ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"
Süleyman Ateş
"O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın."
Süleymaniye Vakfı
Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı da çetin bir azaba atın!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı ise en ağır azaba atın.
Şaban Piriş
Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!..
Tefhim-ul Kuran
Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.
Ümit Şimşek
Allah ile beraber tanrılar edineni! Atın onu azabın en şiddetlisine!
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine!
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er gesellte Gott eine andere Gottheit bei. Werft ihn in die Hölle zur qualvollen Bestrafung!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
der einen anderen Gott neben Allah setzte. Werft denn ihr beide ihn in die schreckliche Pein!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
derjenige, der neben ALLAH eine andere Gottheit beigesellte, so werft beide ihn in die harte Peinigung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who incorporated with Allah another deity and so put him to the torment laid upon the damned.
Abdul Haleem
and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
Abdullah Yusuf Ali
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
Abul A'la Maududi
and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment."
Aisha Bewley
who set up another god together with Allah. Hurl him into the terrible punishment.’
Al-Hilali & Khan
"Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."
Ali Quli Qarai
who has set up another god along with Allah! So the two of you cast him into the severe punishment. ’
Amatul Rahman Omar
`Who sets up (for worship) another deity beside Allâh. So cast you two, yes, cast him in the severe punishment.'
Arthur John Arberry
who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement. '
Bijan Moeinian
"The one who had adopted other lords beside the Lord, give him the worse punishment of the Hell. "
E. Henry Palmer
who sets other gods with God - and throw him, ye twain, into fierce torment!'
Edip-Layth
The one who sets up another god beside God. So cast him into the severe retribution.
George Sale
who set up another god with the true God; and cast him into a grievous torment.
Hamid S. Aziz
"Who sets up another God with Allah; cast him into severe chastisement. "
Mahmoud Ghali
Who set up with Allah another god; so cast him, you both, in (to) the strict torment. "
Marmaduke Pickthall
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
Mohamed Ahmed - Samira
Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."
Muhammad Asad
who has set up another deity beside God: cast him, then, cast him into suffering severe!"
Mustafa Khattab
who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment."
Progressive Muslims
The one who made with God another god. So cast him into the severe retribution.
Sahih International
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. "
Sam Gerrans
“Who set up, with God, another god! Cast him, you twain, into the severe punishment!”
Shabbir Ahmed
"Whoever had set up another god along with Allah. Hurl, hurl him in the strong retribution."
Syed Vickar Ahamed
"Who set up another god besides Allah: Both of you (angels), throw him into a severe penalty. "
Taqi Usmani
who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment."
The Monotheist Group
"The one who has set up with God another god; so cast him into the severe retribution."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
celui qui plaçait à côté dʹAllah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtimentʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku digel Xwedê ji xwe re îlahekî din girtî, wî biavêjin ezabê dijwar (û di cehenemê werkin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die naast God een andere god stelt. Werpt hem dus in de pijnlijke bestraffing.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die een anderen god naast den waren God oprichtte. Doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.
Hollandaca — Siregar
Degene die een andere god naast Allah nam: werpt hem daarom in de harde bestraffing.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание!
Rusça — Osmanov
признавшего помимо Аллаха другого бога. Подвергайте же оба такого суровой каре!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som satte andra gudar vid Guds sida - kasta honom ned där pinan är som svårast!ʺ