Azerice — Alihan Musayev

Yoldaşı (şahid mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı hazırdır!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: ″Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!″

Almanca — Al-Azhar

Der ihm beigestellte Teufel wird sagen: ʺDieser hier, den ich habe, ist bereit für die Hölle.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sein Geselle wird sagen: ʺDas ist, was bei mir bereit ist.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sein Gefährte spricht: ʺHier (ist), was ich bereit habe.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sein (enger) Begleiter sagte: ʺDas ist was bei mir vorhanden ist.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then shall the spokesman of the two watchful guards who accompanied him in life say: "Here I present his true account ready prepared and put in order. "

Abdul Haleem

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

Abdullah Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

His inseparable comrade will say, ‘This is what I have ready for you. ’

Al-Hilali & Khan

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

Ali Quli Qarai

Then his companion will say, ‘This is what is ready with me [of testimony]. ’

Amatul Rahman Omar

And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me. '

Arthur John Arberry

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready. '

Bijan Moeinian

Man’s companion will then say: "Here is the one that you put me in charge of. "

E. Henry Palmer

And his mate shall say, 'This is what is ready for me (to attest).

Edip-Layth

His constant companion said, "Here is one who is a transgressor."

George Sale

And his companion shall say, this is what is ready with me to be attested.

Hamid S. Aziz

And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me.

Mahmoud Ghali

And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready. "

Marmaduke Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Mohamed Ahmed - Samira

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me. "

Muhammad Asad

And one part of him will say: "This it is that has been ever-present with me!"

Mustafa Khattab

And one’s accompanying-angel will say, "Here is the record ready with me."

Progressive Muslims

And his constant companion said: "Here is one who is a transgressor. "

Sahih International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared. "

Sam Gerrans

And his companion will say: “This is what is with me prepared.”

Shabbir Ahmed

And his other part (the imprints) will say, "Here is the record ready with me. "

Syed Vickar Ahamed

And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"

Taqi Usmani

And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, "This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds)."

The Monotheist Group

And his associate said: "Here is one who is a transgressor."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et son compagnon dira: ʺVoilà ce qui est avec moi, tout prêtʺ.

Kürtçe Meal

Hevalê wî dê bibêje: Ha ev (kitêba kar û kiryarê wî ye) li cem min hazir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zijn kameraad zegt: ʺDit is wat bij mij klaarstaat.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.

Hollandaca — Siregar

En zijn metgezel (een Engel) zegt: ʺDit is wat bij mij gereed is.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]».

Rusça — Osmanov

А ангел-сопутник [человека] скажет: ʺВот то, что было мною записаноʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (människans) ständige följeslagare skall säga: ʺHos mig ligger allt (upptecknat och) klart.ʺ