Azerice — Alihan Musayev

Kimisi də ata-anasına: “Tfu sizə! Məndən əvvəl neçə-neçə nəsillər gəlib-getdiyi halda, siz məni qəbirdən çıxarılacağımlamı hədələyirsiniz?”– deyər. Onlar Allahdan yardım diləyərək: “Vay sənin halına! İman gətir, Allahın vədi haqdır!”– deyərlər. O isə: “Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir!”– deyər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Özünü Allaha, axirət gününə iman gətirməyə dəʼvət edən) ata-anasına: ″Tfu sizə! Məndən əvvəl neçə-neçə nəsillər gəlib-getdiyi (öləndən sonra dirilmədiyi) halda, siz mənə (qiyamət günü dirildilib qəbirdən) çıxarılacağımımı vəʼd edirsiniz?! – deyən kimsəyə, (valideynləri) Allahdan mədəd diləyərək: ″Vay halına! (Ay yazıq) inan, Allahın vəʼdi haqdır!″ – deyərlər. O isə: ″Bu (dedikləriniz) qədimlərin əfsanələrindən (yalan sözlərdən) başqa bir şey deyildir!″ – deyə cavab verər.

Almanca — Al-Azhar

Denke aber über den nach, der seinen Eltern sagte: ʺPfui über euch! Versprecht ihr mir, daß ich nach dem Tod auferweckt werde, obgleich schon unzählige Generationen vor mir sind, die nicht auferweckt wurden?ʺ Und sie flehen Gott um Hilfe an: ʺWehe dir! Glaube an die Auferstehung! Gottes Verheißung ist wahr.ʺ Und er sagt ihnen: ʺDas sind doch Legenden der Vorfahren.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: ʺPfui über euch! Versprecht ihr mir etwa, ich sollte hervorgebracht werden, wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind?ʺ während sie beide Allah um Hilfe anrufen: ʺWehe dir! glaube doch! Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.ʺ Da sagt er: ʺDas sind nur Fabeln der Früheren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: ʺPfui über euch! Verkündet ihr mir daß ich auferstehen soll, obwohl schon vor mir Geschlechter dahingegangen sind?ʺ und (der ihnen, wenn) sie beide Allah zu Hilfe rufen (und zu ihm sagen): ʺWehe dir, glaube! Denn die Verheißung Allahs ist wahrʺ, sagt: ʺDas sind nichts als Fabeln der Altenʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und derjenige, der seinen Eltern sagte: ʺPfui für euch! Versprecht ihr mir, daß ich hervorgebracht werde, und bereits vergingen die Generationen vor mir.ʺ Und beide rufen ALLAH um Hilfe und sagen: ʺDein Niedergang! Verinnerliche den Iman! ALLAHs Versprechen ist gewiß wahr.ʺ Dann sagt er: ʺDies ist doch nichts anderes als die Legenden der Früheren.ʺ

Abdel Khalek Himmat

But he who contemptuously says to his parents: " Fie on you " " How disgusting what both of you tell me!" "do you afford me ground of expectation of Resurrection when all generations who had departed life long ago never came out of their graves ? " They both-the parents-exercise pity and appeal to Allah for help and they rebuke him -the son- for his disposition and for want of Faith, and they utter denunciation against him and say to him: " You had better commit yourself to Allah Whose promise is true. " But he says to them: " This is nothing but fables of old."

Abdul Haleem

But some say to their parents, ‘What? Are you really warning me that I shall be raised alive from my grave, when so many generations have already passed and gone before me?’ His parents implore God for help; they say, ‘Alas for you! Believe! God’s promise is true,’ but still he replies, ‘These are nothing but ancient fables.’

Abdullah Yusuf Ali

But (there is one) who says to his parents, "Fie on you! Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah's aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have faith! for the promise of Allah is true." But he says, "This is nothing but tales of the ancients!"

Abul A'la Maududi

But he who says to his parents: "Fie on you! Do you threaten me that I shall be resurrected, although myriad generations have passed away before me (and not one of them was resurrected)?" The parents beseech Allah (and say to their child): “Woe to you, have faith. Surely Allah's promise is true.” But he says: “All this is nothing but fables of olden times.”

Aisha Bewley

But what of him who says to his parents, ‘Fie on you! Do you promise me that I will be resurrected when generations before me have passed away?’ They both call on Allah for help: ‘Woe to you! Have iman! Allah’s promise is true. ’ But he says, ‘This is nothing but the myths of previous peoples.’

Al-Hilali & Khan

But he who says to his parents: "Fie upon you both! Do you hold out the promise to me that I shall be raised up (again) when generations before me have passed away (without rising)?" While they (father and mother) invoke Allâh for help (and rebuke their son): "Woe to you! Believe! Verily, the Promise of Allâh is true." But he says: "This is nothing but the tales of the ancient."

Ali Quli Qarai

As for him who says to his parents, ‘Fie on you! Do you promise me that I shall be raised [from the dead] when generations have passed away before me?’ And they invoke Allah’s help [and say]: ‘Woe to you! Believe! Indeed Allah’s promise is true. ’ But he says, ‘These are nothing but myths of the ancients.’

Amatul Rahman Omar

Yet there is another (hard-hearted) one who says to his parents, `Fie upon you both! Do you threaten me that I shall be resurrected (to live again after death), when so many generations have already passed away before me (without any one of them having been raised to life). ' While both (- the believing parents) ask Allâh's help (and say to their child), `Alas for you. Have faith, surely the promise of Allâh is true.' But he says, `This is nothing but mere fables of the ancients.'

Arthur John Arberry

But he who says to his father and his mother, 'Fie upon you! Do you promise me that I shall be brought forth, when already generations have passed away before me?' while they call upon God for succour -- 'Woe upon thee! Believe; surely God's promise is true'; then he says, 'This is naught but the fairy-tales of the ancients' --

Bijan Moeinian

As for the one who mocks his parent saying: "Do you want me to believe that I will be brought back to life after my death? How come none has been brought back out of so many generations before?" The parents will turn then to God to guide their child and say: “Please believe; God’s promise is true. ” Such disbeliever will then say: “These none senses are ancient mythology!”

E. Henry Palmer

But he who says to his parents, 'Fie upon you! Do ye promise me that I shall be brought forth when generations have passed away before me?' - then shall they both cry to God for help. Woe to thee! Believe! Verily, the promise of God is true. Then says he, 'This is but old folks' tales.'

Edip-Layth

The one who says to his parents: "Enough of you! Are you promising me that I will be resurrected, when the generations who died before me never came back?" While they both will implore God: "Woe to you; acknowledge! For God's promise is the truth." He would say, "This is nothing but tales from the past!"

George Sale

He who saith unto his parents, fie on you! Do ye promise me that I shall be taken forth from the grave, and restored to life; when many generations have passed away before me, and none of them have returned back? And his parents implore God's assistance, and say to their son, alas for thee! Believe: For the promise of God is true. But he answereth, this is no other than silly fables of the ancients.

Hamid S. Aziz

And he who says to his parents, "Fie on you! Do you threaten me that I shall be brought forth when generations have already passed away before me?" And they both (parents) call for Allah's aid, (rebuking their son) "Woe to you! Have faith! Surely the promise of Allah is true. " But he says, "This is nothing but stories of the ancients."

Mahmoud Ghali

And he who says to his parents, "Fie upon you (both)! Do you (definitely) promise me that I will be brought out, when already generations have passed away before me?" And they both ask Allah for succor, "Woe to you! Believe; surely the promise of Allah is true. " Yet he says, "In no way is this anything except myths of the earliest (people).

Marmaduke Pickthall

And whoso saith unto his parents: Fie upon you both! Do ye threaten me that I shall be brought forth (again) when generations before me have passed away? And they twain cry unto Allah for help (and say): Woe unto thee! Believe! Lo! the promise of Allah is true. But he saith: This is naught save fables of the men of old:

Mohamed Ahmed - Samira

But he who says to his parents: "Shame on you: You intimidate me that I will be resurrected when many generations will have passed before me?" And (the parents) would implore God's help: "Woe to you. You better believe. The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."

Muhammad Asad

But [there is many a one] who says to his parents [whenever they try to imbue him with faith in God]: "Fie upon both of you! Do you promise me that I shall be brought forth [from the dead], although [so many] generations have passed away before me?" And [while] they both pray for God’s help [and say], “Alas for thee! For, behold, God’s promise always comes true!” - he but answers, “All this is nothing but fables of ancient times!”

Mustafa Khattab

But some scold their parents, "Enough with you! Are you warning me that I will be brought forth ˹from the grave˺, while many generations had already perished before me ˹for good˺?" The parents cry to Allah for help, ˹and warn their child,˺ “Pity you. Have faith! Surely Allah’s promise is true.” But the deniers insist, “This is nothing but ancient fables.”

Progressive Muslims

And the one who says to his parents: "Enough of you! Are you promising me that I will be resurrected, when the generations who died before me never came back" While they both will implore God: "Woe to you; believe! For God's promise is the truth. " He would Say: "This is nothing but tales from the past!"

Sahih International

But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth. " But he says, "This is not but legends of the former people" -

Sam Gerrans

And he who says to his parents: “Fie upon you! Do you promise me that I will be brought forth, when generations have already passed away before me?” while they seek aid of God: — “Woe to thee! Believe thou; the promise of God is true,” but he says: “This is only legends of the former peoples,” —

Shabbir Ahmed

And whoever says to his parents, "Shameful it is for both of you! Do you threaten me that I shall be brought forth again although so many generations have passed away before me?" And they both pray for Allah's help and say, "Alas for you! Believe! Behold, Allah's promise always comes true. But he replies, "All this is nothing but fables of the ancient."

Syed Vickar Ahamed

But (there is such a person) who says to his parents, "Shame upon you! Do you hold out the promise to me that I shall be raised up (for Judgment), even though generations have passed before me (without rising again)?" And they too seek Allah’s help, (and talk back to the son): "Misery to you! Have Faith! Verily, the Promise of Allah is true. ” But he says: “This is nothing but stories from the distant past!"

Taqi Usmani

And (Contrary to this is the case of) the one who said to his parents, "Fie upon you both! Do you promise to me that I shall be brought out (from the grave), while generations have passed before me?" And they (the parents) were crying for Allah’s help, (and saying to their son,) “Woe to you. Accept the true faith. Allah’s promise is certainly true.” Then he says, “This is nothing but the tales of the ancients.”

The Monotheist Group

And the one who says to his parents: "Enough of you! Are you promising me that I will be resurrected, when the generations who died before me never came back?" While they both will implore God: "Woe to you; believe! For the promise of God is the truth." He would say: "This is nothing except fictional tales of old!"

Kürtçe Meal

Ew ê ku ji dê û bavê xwe re dibêje: Of ji we re be! Ma hûn sozê didin min ku ez ê (ji gorê) bême der. Hal ev e ku beriya min pir umet derbas bûne, çûne (û tu kes ji wan ji gorê dernehatine). Dê û bavê wî hawara xwe digihandin Xwedê (da ku wî vegerîne rêya rast) û jê re digotin: Xwelî li serê te be! Îmanê bîne, bêguman soza Xwedê heq e, rast e. Vêca ew jî dibêje: Ev, (saxbûna piştî mirinê) ji çîrok û çîvanokên pêşiyan pê ve ne tiştekî din e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hij die tegen zijn ouders zegt: ʺFoei jullie beiden, willen jullie mij aanzeggen dat ik tevoorschijn gebracht zal worden terwijl er voor mijn tijd al generaties zijn heengegaan?ʺ En zij vragen God om hulp (en zeggen): ʺWee jou, geloof toch, de aanzegging van God is waar!ʺ Maar hij zegt: ʺDit zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij die tot zijne ouders zegt: Foei! gij belooft mij, dat ik uit het graf opgeroepen en weder levend worden zal, nadat verscheiden geslachten voor mij voorbijgegaan zijn, en niemand van hen is teruggekeerd. Zijne ouders zullen Gods bijstand voor hem inroepen en tot hunnen zoon zeggen: Wee u! Geloof; want de belofte van God is waarheid. Maar hij zal antwoorden: Dit zijn slechts dwaze fabelen der ouden.

Hollandaca — Siregar

En (slecht is) degene die tegen zijn ouders zegt: ʺFoei jullie! Waarschuwen jullie mij dat ik opgewekt zal worden, terwijl de generaties voor mij zijn heengegaan (en er nog niet een is opgestaan uit zijn graf).ʺ En zij (de ouders) vragen Allah om hulp (en zeggen tegen hun kind): ʺWee jij, geloof! Voorwaar, de belofte van Allah is waar.ʺ Waarop hij zegt: ʺDit zijn niets anders dan de fabelen van de vroegeren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А (есть и такой,) который говорит своим родителям (когда они призывают его уверовать в Аллаха и в то, что будет Судный День): «Тьфу на вас! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Но ведь уже прошли [уже жили на земле] поколения (прежних людей, которые были) до меня (и ни один из них еще не воскрес)!» Они же [его родители] взывают за помощью к Аллаху (чтобы Он даровал ему веру) (и говорят ему): «Горе (будет) тебе! Уверуй (признай истину и совершай благодеяния), ведь обещание Аллаха (о воскрешении) – истина (и нет сомнения в ней)!» Он же говорит (своим родителям): «То, (что вы рассказываете мне,) ничто иное, как (выдуманные) легенды древних (народов)!»

Rusça — Osmanov

А [как быть] с тем, который говорит своим родителям: ʺТьфу вам! Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений?ʺ Родители будут взывать о помощи к Аллаху [и скажут]: ʺГоре тебе! Уверуй, ибо обещание Аллаха - непреложно!ʺ Он же ответит: ʺЭто всего лишь старые сказкиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns den som svarar sina föräldrar (när de uppmanar honom att tro): ʺSkäms ni inte? Mig lovar ni att jag skall uppväckas (från de döda) - men (ni tiger om alla) de släktled som har gått före mig?ʺ (Föräldrarna) ber om Guds hjälp (och säger till sonen): ʺDu drar olycka över dig! Antag tron! Guds löfte är sanning!ʺ Men han svarar: ʺDet där är bara sagor från förfädernas tid!ʺ