Azerice — Alihan Musayev

Əzab sizə fərqinə varmadığınız bir halda qəflətən gəlməmişdən əvvəl Rəbbinizdən sizə nazil edilən ən gözəl Sözə tabe olun!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qəfil əzab özünüz də bilmədən başınızın üstünü almamışdan əvvəl Rəbbinizdən sizə nazil edilmiş ən gözəl sözə (Qurʼana) tabe olun!

Almanca — Al-Azhar

Befolgt die schönste Offenbarung (den Koran), die euch von Gott herabgesandt worden ist, bevor die qualvolle Strafe plötzlich über euch hereinbricht, ohne daß ihr es wahrnehmt.

Almanca — Der Edle Quran

Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, bevor die Strafe plötzlich über euch kommt, ohne daß ihr merkt,

Almanca — Muhammad Zaidan

Und folgt dem Besten dessen, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde, bevor die Peinigung zu euch plötzlich hineinbricht, und während ihr es nicht merkt.

Abdel Khalek Himmat

And follow the best course best discoursed by Allah, your Creator, in the Quran which rounds off all precepts in all aspects; before you are suddenly confronted with the retributive punishment; you will neither know how it happened nor whence it came.

Abdul Haleem

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares,

Abdullah Yusuf Ali

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Follow the best that has been sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly when you are not expecting it;

Al-Hilali & Khan

"And follow the best of that which is sent down to you from your Lord (i.e. this Qur’ân, do what it orders you to do and keep away from what it forbids), before the torment comes on you suddenly while you perceive not!"

Ali Quli Qarai

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware. ’

Amatul Rahman Omar

And follow the best (teaching suiting your condition) that has been revealed to you from your Lord before you receive the punishment which will come upon you all of a sudden and take you unawares.

Arthur John Arberry

And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord, ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware.

Bijan Moeinian

Follow the best path indicated by your Lord before unexpectedly, and not knowingly, being exposed to the disaster.

E. Henry Palmer

and follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before there come on you the torment suddenly, ere ye can perceive!

Edip-Layth

Follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

George Sale

And follow the most excellent instructions which have been sent down unto you from your Lord, before the punishment come suddenly upon you, and ye perceive not the approach thereof;

Hamid S. Aziz

And follow the best of that which has been revealed to you from your Lord before the punishment comes suddenly while you do not even perceive;

Mahmoud Ghali

And closely follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord even before the torment comes up to you suddenly while (Literally: and) you are not aware,

Marmaduke Pickthall

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not,

Mohamed Ahmed - Samira

Follow the best of what has been revealed to you by your Lord before the punishment overtakes you suddenly and you are caught unawares,

Muhammad Asad

And ere that suffering comes upon you of a sudden, without your being aware [of its approach], follow the most goodly [teaching] that has been revealed unto you by your Sustainer,

Mustafa Khattab

Follow ˹the Quran,˺ the best of what has been revealed to you from your Lord, before the punishment takes you by surprise while you are unaware,

Progressive Muslims

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

Sahih International

And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Sam Gerrans

And follow the best of what is sent down to you from your Lord, before the punishment comes upon you unexpectedly when you perceive not

Shabbir Ahmed

And follow the best teaching (the Qur'an) that has been revealed for you by your Lord before the doom comes upon you suddenly without your perceiving of the why, how and whence of it. (39:18). (I have rendered: revealed 'for' you instead of 'to' you since the addressee in the verse is plural).

Syed Vickar Ahamed

"And follow the best (of the paths) revealed to you from your Lord, before the penalty comes upon you— All of a sudden, when you are not aware!"—

Taqi Usmani

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord before the punishment comes to you suddenly when you do not even expect,

The Monotheist Group

And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne (le) pressentiez;

Kürtçe Meal

Beriya ku haya we jê çêbe û ji nişka ve ezab bi ser we de were, bidin pey Qurana spehîtirîn, ew a ku ji we re hatiye hinartin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En volgt het beste van wat tot jullie van de kant van jullie Heer is neergezonden voordat de bestraffing onverwachts tot jullie komt zonder dat jullie het beseffen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En volgt de uitmuntendste onderrichtingen, die u van uwen Heer zijn nedergezonden, alvorens de straf plotseling op u nederkome, en gij de nadering daarvan niet bemerkt.

Hollandaca — Siregar

En volgt op de beste wijze wat aan jullie is neergezonden van jullie Heer, voordat de bestraffing onverwacht tot jullie komt, terwijl jullie het niet beseffen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа [исполняйте то, что повелено в Коране и удержитесь от того, что в нем запрещено], прежде чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать (этого),

Rusça — Osmanov

Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете,

İsveççe — Knut Bernström

Och följ den bästa av de (vägar) som har uppenbarats för er av er Herre, innan Hans straff plötsligt kommer över er, när ni minst anar det.