Ahzab Suresi 14. Ayet — Elfaz
Eğer Medine'nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi.
1وَلَوْve levve eğerBağlaç+Şart Edatı
2دُخِلَتْduḣiletgirilseydiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeد خ لgirmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak, anlaşıldı/dahil edildi, karışmak/kaynaşmak
3عَلَيْهِمْǎleyhimonların üzerineHarf-i Cer+Zamir
4مِنْmin-danHarf-i Cer
6ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
7سُئِلُواsuilūistenseydiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
8الْفِتْنَةَl-fitnetebaskı ve işkence yapmalarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ت نDenemek veya kanıtlamak, zulmetmek, yakmak, denemek, sıkıntıya ve zorluğa sokmak, katletmek, hataya sürüklemek, herhangi bir yolla imandan saptırmak, yanıltmak, görüş ayrılığı veya anlaşmazlık yaratmak, kötülük, karışıklığa sokmak, cezalandırmak, cevap veya mazeret sunmak, ayartmak, ayartmaya yönlendirmek, girişimde bulunmak, baştan çıkarmak. Fitne - zulüm, deneme, sınama, yakma, deneme, cevap, mazeret, savaş, bir kişinin iyi veya kötü açıdan durumunun ortaya çıktığı araçlar, zorluk, ceza, cevap, ayartma, ateşle yakma.
9لَاٰتَوْهَاle ātevhāelbette yaparlardıLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
10وَمَاve māveBağlaç+Harf-i Nefi
11تَلَبَّثُواtelebbeṧūgecikmezlerdiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibل ب ثGeciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak.
12بِهَاbihābundaHarf-i Cer+Zamir
13اِلَّاillādışındaHasr Edatı