Ahzab Suresi 13. Ayet — Elfaz
Hani onlardan bir grup, "Ey Yesrib (Medine) halkı! Sizin burada durmak imkanınız yok. Haydi geri dönün" demişti. Onlardan bir başka grup da, "Evlerimiz açık (korumasız)" diyerek Peygamberden izin istiyorlardı. Oysa evleri açık (korumasız) değildi. Onlar sadece kaçmak istiyorlardı.
1وَاِذْve iƶve haniBağlaç+Zaman Zarfı
2قَالَتْḳāletdemişti kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
5يَاأَهْلَyā ehleEY/HEY/AH halkNida Edatı+İsimا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
6يَثْرِبَyeṧribeYesrib (Medine)Özel İsim
7لَاlāartık yokturHarf-i Nefi
8مُقَامَmuḳāmeduracak yerİsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
9لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
10فَارْجِعُواfe rciǔdönünİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabر ج عgeri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek.
11وَيَسْتَأْذِنُve yeste'ƶinuve izin istiyorduBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıا ذ نkulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret
12فَرِيقٌferīḳunbir toplulukİsimف ر قAyırmak/ayırt etmek/bölmek/ikiye ayırmak/karar vermek. Farqun - ayırt etme veya ayırma eylemi. Fariq - ayıran, ayrım yapan. Firqun - ayrı parça, yığın. Firqatun - insan topluluğu. Fariqun - parça/bölüm, bazı taraf veya insan topluluğu. Furqan - doğru veya yanlışın ölçütü, taslak, kanıt veya gösterim, Kuran'ın bir adı, yardım, zafer, tartışma, delil, şafak, ayrım.
13مِنْهُمُminhumuonlardanHarf-i Cer+Zamir
14النَّبِيَّn-nebiyyekastedilen/bilinen nebiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ب اyüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber
15يَقُولُونَyeḳūlūnediyerekMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
16اِنَّinnegerçektenHarf-i Nasb
17بُيُوتَنَاbuyūtenāevlerimizİsim+Zamirب ي تEv, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir
18عَوْرَةٌǎvratun(sağlam değil) açıktırİsimع و رGüç veya erişim dahilinde olmak, sırayla değiş tokuş yapmak [örneğin bir kürsüye sırayla çıkmak; biri gittiğinde diğeri ardından gelir], ödünç istemek veya aramak, zayıflık, kusurluluk, sağlam olmama, kötülük, çirkinlik veya yakışıksızlık, bir şeydeki kusur, açıklık veya boşluk [böylece maruz kalma veya bir şeyi açığa çıkarma]. Kibirden veya ihtiyatlı utançtan dolayı örtülen veya gizlenen herhangi bir şey; göründüğünde utanılan herhangi bir şey. Bu kök aynı zamanda insan bedeninin edep yerlerine [veya dış üreme organlarına] atıfta bulunur çünkü bunları açmak ve bakmak hoş değildir. Bir kişinin açığa çıkarılması uygunsuz olan kısımları veya kısmı.Bir hata, kusur, eksiklik veya leke.
19وَمَاve māoysa değildiBağlaç+Harf-i Nefi
20هِيَhiyeonlar(ın evleri)Zamir
21بِعَوْرَةٍbi ǎvratinaçıkHarf-i Cer+İsimع و رGüç veya erişim dahilinde olmak, sırayla değiş tokuş yapmak [örneğin bir kürsüye sırayla çıkmak; biri gittiğinde diğeri ardından gelir], ödünç istemek veya aramak, zayıflık, kusurluluk, sağlam olmama, kötülük, çirkinlik veya yakışıksızlık, bir şeydeki kusur, açıklık veya boşluk [böylece maruz kalma veya bir şeyi açığa çıkarma]. Kibirden veya ihtiyatlı utançtan dolayı örtülen veya gizlenen herhangi bir şey; göründüğünde utanılan herhangi bir şey. Bu kök aynı zamanda insan bedeninin edep yerlerine [veya dış üreme organlarına] atıfta bulunur çünkü bunları açmak ve bakmak hoş değildir. Bir kişinin açığa çıkarılması uygunsuz olan kısımları veya kısmı.Bir hata, kusur, eksiklik veya leke.
22اِنْinHarf-i Nefi
23يُرِيدُونَyurīdūneistemiyorlardıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
24اِلَّاillābaşka bir şeyHasr Edatı
25فِرَارًاfirārankaçmak(tan)İsimف ر رKaçmak, uzaklaşmak, firar etmek, kaçış, firar, kaçma eylemi. Mafarr - sığınak, değişim, sığınma yeri.