Neml Suresi 18. Ayet — Elfaz
Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler" dedi.
1حَتّٰٓىHattānihayetİbtida (Başlangıç) Edatı
2اِذَٓاiƶāzamanZaman Zarfı
3اَتَوْاetevgeldikleriMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
4عَلٰىǎlāüzerineHarf-i Cer
6النَّمْلِn-nemlikarıncaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن م لİftira atmak, kötü niyetle bir şeyi ifşa etmek, tırmanmak. Ant. namil - akıllı adam. Gazze'nin 12 mil kuzeyinde deniz kıyısında bulunan Asqalaan ile Jibrin arasında Sina'da yer alan bir vadinin adı ve namlah bu vadide yaşayan bir kabilenin adıdır. anaamil - parmaklar.
7قَالَتْḳāletdediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
8نَمْلَةٌnemletunbir karıncaİsimن م لİftira atmak, kötü niyetle bir şeyi ifşa etmek, tırmanmak. Ant. namil - akıllı adam. Gazze'nin 12 mil kuzeyinde deniz kıyısında bulunan Asqalaan ile Jibrin arasında Sina'da yer alan bir vadinin adı ve namlah bu vadide yaşayan bir kabilenin adıdır. anaamil - parmaklar.
9يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
10النَّمْلُn-nemlukarıncalarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن م لİftira atmak, kötü niyetle bir şeyi ifşa etmek, tırmanmak. Ant. namil - akıllı adam. Gazze'nin 12 mil kuzeyinde deniz kıyısında bulunan Asqalaan ile Jibrin arasında Sina'da yer alan bir vadinin adı ve namlah bu vadide yaşayan bir kabilenin adıdır. anaamil - parmaklar.
11ادْخُلُواdḣulūgirinEmir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabد خ لgirmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak, anlaşıldı/dahil edildi, karışmak/kaynaşmak
12مَسَاكِنَكُمْmesākinekumyuvalarınızaİsim+Zamirس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
13لَاlāHarf-i Nefi
14يَحْطِمَنَّكُمْyeHTimennekumsizi ezmesinlerMuzari Fiil+Nun-u Te'kid+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibح ط مKüçük parçalara ayırmak, ezmek, ufalamak, parçalamak, yaşlılıktan zayıf ve bitkin düşmek, bir şeyi açığa çıkarmak için parçalamak, aşırı kuruluktan ufalanmak, birbirinin üzerine yığılmak veya bastırmak, bir şeyin üzerine yığılmak veya bastırmak, öfke veya gazapla alevlenmek.
15سُلَيْمٰنُsuleymānuSüleymanÖzel İsim
16وَجُنُودُهُve cunūduhuve ordularıBağlaç+İsim+Zamirج ن دOrduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler].
17وَهُمْve humve onlarHaliye Edatı+Zamir
18لَاlāHarf-i Nefi
19يَشْعُرُونَyeş'ǔrūnefarkında olmayarakMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibش ع رbilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz