Neml Suresi 17. Ayet — Elfaz
Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları onun önünde toplandı. Hep birlikte düzenli olarak sevk ediliyorlardı.
1وَحُشِرَve Huşirave toplandıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibح ش رToplanmak/bir araya gelmek/bir araya getirmek, ölüleri diriltmek, sürgün etmek, bir yerden başka bir yere sürmek, bir şeyi ince veya narin ya da küçük yapmak, bir şeyi keskin ve sivri yapmak (örneğin mızrak ucu ve bıçak).
2لِسُلَيْمٰنَli suleymāneSüleyman'aHarf-i Cer+Özel İsim
3جُنُودُهُcunūduhuordularıİsim+Zamirج ن دOrduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler].
4مِنَmine-denHarf-i Cer
5الْجِنِّl-cinnicinler-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık
6وَالْاِنْسِve l-insive insanlar(dan)Bağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا ن سsosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu olmak; çekinme veya isteksizlik göstermeden.
7وَالطَّيْرِve T-Tayrive kuşlar(dan)Bağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimط ي رUçmak, acele etmek, öncü olmak, sevmek, bağlanmak, ünlü olmak, düşünmek/tasarlamak, dağılmak/saçılmak, şans
8فَهُمْfe humonlarBağlaç+Zamir
9يُوزَعُونَyūzeǔnesevk ediliyorduMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibو ز عAynı hızda ilerlemek, harekete geçirmek, vermek/bahşetmek, ilham vermek, savaş düzenine göre sıraya dizmek.