← Meal sayfasına dön

Hac Suresi 5. Ayet — Elfaz

Tefsirler

Ey insanlar! Ölümden sonra diriliş konusunda herhangi bir şüphe içindeyseniz (düşünün ki) hiç şüphesiz biz sizi topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra bir "alaka"dan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir "mudga"dan yarattık ki size (kudretimizi) apaçık anlatalım. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde durduruyoruz. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyor, sonra da (akıl, temyiz ve kuvvette) tam gücünüze ulaşmanız için (sizi kemale erdiriyoruz.) İçinizden ölenler olur. Yine içinizden bir kısmı da ömrün en düşkün çağına ulaştırılır ki, bilirken hiçbir şey bilmez hale gelsin. Yeryüzünü de ölü, kupkuru görürsün. Biz, onun üzerine yağmur indirdiğimiz zaman kıpırdar, kabarır ve her türden iç açıcı çift çift bitkiler bitirir.

1يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
2النَّاسُn-nāsuinsanlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
3اِنْineğerŞart Edatı
5فِيfīiçindeHarf-i Cer
7مِنَmine-tenHarf-i Cer
9فَاِنَّاfe innā(bilin ki) bizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
11مِنْmin-tanHarf-i Cer
13ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
14مِنْmin-denHarf-i Cer
16ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
17مِنْmin-danHarf-i Cer
19ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
20مِنْmin-ndanHarf-i Cer
26لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
28فِيfīHarf-i Cer
30مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
32اِلٰٓىilā-ye kadarHarf-i Cer
35ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
38ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
39لِتَبْلُغُواli tebluğūermeniz içinTa'lil (Sebep) Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabب ل غUlaşmak, erişmek, varmak, yetişmek, olgunlaşmak, büluğa ermek, bir haberi iletmek, tebliğ etmek, bildirmek, duyurmak, tesir etmek, izlenimde bulunmak
41وَمِنْكُمْve minkumve içinizdenBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
42مَنْmenkimiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
43يُتَوَفّٰىyuteveffāöldürülürMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.
44وَمِنْكُمْve minkumve içinizdenBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
45مَنْmenkimi deİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
47اِلٰٓىilāHarf-i Cer
50لِكَيْلَاli keylāhale gelmesi içinTa'lil (Sebep) Edatı+Harf-i Nefi
52مِنْminHarf-i Cer
58هَامِدَةًhāmidetenkurumuş ölmüşİsimه م دCansız, çorak olmak.
59فَاِذَٓاfe iƶāzamanİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
61عَلَيْهَاǎleyhāonun üzerineHarf-i Cer+Zamir
62الْمَاءَl-māesuyuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم و هsu, yağmur
63اهْتَزَّتْhtezzettitreşirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıه ز زSallamak, savurmak, dalgalandırmak, heyecanlandırmak, karıştırmak, çarpmak, kaymak, tartışmak
65وَاَنْبَتَتْve enbetetve bitirirBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıن ب تÜretmek (ağaç), filizlenmek, büyümek, filiz vermek (bitki), büyümek (çocuk). Nawaabit - insan veya hayvanların yavruları.
66مِنْminHarf-i Cer