Bakara Suresi 74. Ayet — Elfaz
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.
1ثُمَّṧummesonra yineBağlaç
2قَسَتْḳasetkatılaştıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق س وSert olmak veya sertleşmek, sertlik, daha sert, boyun eğmeyen, acımasız
3قُلُوبُكُمْḳulūbukumkalblerinizİsim+Zamirق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
4مِنْmin-ındanHarf-i Cer
6ذٰلِكَƶālikebununİşaret Zamiri
7فَهِيَfe hiyeşimdi onlarİsti'nafiye Edatı+Zamir
8كَالْحِجَارَةِke l-Hicāratitaş gibiHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ج رMahrum bırakmak, sertleştirmek, gizlemek, direnmek, yasaklamak, engellemek, önlemek, (bir yere) erişimi yasaklamak. Bir kişi veya şeyden alıkoymak/engellemek/men etmek/esirgemek/kısıtlamak, yasaklamak/yasak koymak/ketlemek/yasaklamak, bir şeyin sınırını çizmek veya kapamak, deve veya hayvanın gözü etrafına yanık bir işaret koymak, kuşatmak, bir şeyi bir kişi için yasak veya izin verilmez kılmak, cesaret bulmak veya cesaretlendirilmek, boğazını keserek kesmek. hajar - bir kaya/taş veya kaya kütlesi.
9اَوْevhattaBağlaç
10اَشَدُّeşeddudaha daİsimش د دsıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad & ashidda'u) - büyük, sağlam, katı, şiddetli, güçlü, zorlu, sert, kudretli, korkunç, ciddi, üzücü, cimri, pintilik. (fa'iil ve fiaal formlarındaki sıfatlar hem eril hem dişil için aynı şekilde kullanılır): ashuddun: tam güç yaşı, olgunluk. ishtadda (fiil 8) - şiddetle davranmak, sertleşmek.
11قَسْوَةًḳasvetenkatıdırİsimق س وSert olmak veya sertleşmek, sertlik, daha sert, boyun eğmeyen, acımasız
12وَاِنَّve inneçünküİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb
13مِنَmineHarf-i Cer
14الْحِجَارَةِl-Hicāratiöyle taşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ج رMahrum bırakmak, sertleştirmek, gizlemek, direnmek, yasaklamak, engellemek, önlemek, (bir yere) erişimi yasaklamak. Bir kişi veya şeyden alıkoymak/engellemek/men etmek/esirgemek/kısıtlamak, yasaklamak/yasak koymak/ketlemek/yasaklamak, bir şeyin sınırını çizmek veya kapamak, deve veya hayvanın gözü etrafına yanık bir işaret koymak, kuşatmak, bir şeyi bir kişi için yasak veya izin verilmez kılmak, cesaret bulmak veya cesaretlendirilmek, boğazını keserek kesmek. hajar - bir kaya/taş veya kaya kütlesi.
15لَمَاle māvar kiLam-ı Te'kid+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
16يَتَفَجَّرُyetefeccerufışkırırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıف ج رUzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer
17مِنْهُminhuiçindenHarf-i Cer+Zamir
18الْاَنْهَارُl-enhāruırmaklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
19وَاِنَّve inneve şüphesizBağlaç+Harf-i Nasb
20مِنْهَاminhāöylesi deHarf-i Cer+Zamir
21لَمَاle māvar kiLam-ı Te'kid+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
22يَشَّقَّقُyeşşeḳḳaḳuçatlayıverir deMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıش ق قgeçmek, yol açmak, geçit açmak, bölmek, yarmak, kesmek, ayırmak, parçalamak
23فَيَخْرُجُfe yeḣrucuçıkarBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibخ ر جÇıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak, eğitmek/disipline etmek/iyi yetiştirmek, iki karışımdan bir şey yapmak (iki renk gibi, siyah ve beyaz, veya bir tabletin bir kısmına yazıp bir kısmını boş bırakmak), bir şeyi farklı türlerde yapmak, bir şeye veya nedene katkıda bulunmak, anlaşma yapmak, zorla almak/çıkarmak/üretmek/ortaya çıkarmak, bir şeyi veya birini dışlamak, boşaltmak, aşmak veya üstün olmak, başkalarını geçmek, dışsal/harici/nesnel olmak
24مِنْهُminhuondanHarf-i Cer+Zamir
26وَاِنَّve inneve şüphesizBağlaç+Harf-i Nasb
27مِنْهَاminhāondanHarf-i Cer+Zamir
28لَمَاle māöylesi de var kiLam-ı Te'kid+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
29يَهْبِطُyehbiTuaşağı yuvarlanırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibه ب طİlerlemek, inmek, aşağı indirmek, yüksek bir durumdan alçak bir duruma inmek, bir yerden başka bir yere geçmek, girmek, durum değiştirmek, ortaya çıkmak, alçalmak, değersizleşmek.
30مِنْmin-ndanHarf-i Cer
32اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
33وَمَاve māve değildirİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
34اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
35بِغَافِلٍbi ğāfilingafilHarf-i Cer+İsimغ ف لDikkatsiz, unutkan, ihmalkar, gafil, kasıtlı olarak ihmal eden veya bırakan veya uzaklaşan
36عَمَّاǎmmā-danHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
37تَعْمَلُونَteǎ'melūneyaptıklarınız-Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat