Azerice — Alihan Musayev

O zaman Musa öz xalqı üçün su istədikdə, Biz: “Əsanla daşa vur!”– dedik. Daşdan on iki çeşmə qaynayıb çıxdı. Hər qəbilə su içəcəyi yeri tanıdı. Onlara dedik: “Allahın sizə verdiyi ruzidən yeyin-için və yer üzündə fəsad yayıb pis işlərə qurşanmayın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yadınıza salın ki, Musa öz qövmü üçün su istədikdə, Biz ona: ″Əsanı daşa vur!″ –dedik. (O, əsanı daşa vuran kimi) ondan (daşdan) on iki çeşmə fışqırdı, hər kəs öz çeşməsini tanıdı. (Sonra onlara:) ″Allahın verdiyi ruzidən yeyin-için, fəqət yer üzündə öz həddinizi aşaraq fəsad törətməyin!″ (söylədik).

Almanca — Al-Azhar

Einst bat Moses Gott für sein Volk (das in der Wüste durstete) um Wasser. Wir sagten ihm: ʺSchlage mit deinem Stock auf den Fels!ʺ Da sprudelte das Wasser aus zwölf Quellen hervor; jeder der (zwölf) Stämme erfuhr, welche Quelle für ihn bestimmt war. Dann sagten Wir: ʺEßt und trinkt von den Gaben Gottes, und richtet kein Unheil auf Erden an!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Musa für sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir: ʺSchlag mit deinem Stock auf den Felsen!ʺ Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war: ʺEßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Moses für sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir: ʺSchlag mit deinem Stock auf den Felsen.ʺ Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle. ʺEsset und trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet auf Erden kein Unheil an.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als Musa für seine Leute um Wasser bat, dann sagten WIR: ʺSchlage mit deinem Stock an den Felsen!ʺ Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle. Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!

Abdel Khalek Himmat

"Recall to the mind that once when your people suffered thirst in the wilderness and Mussa prayed Us for water to slake their parched lips and quench their thirst and We said to him: "Strike the rock with your staff " and there gushed forth twelve springs and each tribe knew the spring belonging to them and then We said to them: "Eat and drink of the blessed victuals with which Allah has provisioned you and stop making mischief on earth and refrain yourselves from creating discord".

Abdul Haleem

Remember when Moses prayed for water for his people and We said to him, ‘Strike the rock with your staff.’ Twelve springs gushed out, and each group knew its drinking place. ‘Eat and drink the sustenance God has provided and do not cause corruption in the land.’

Abdullah Yusuf Ali

And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And when Musa was looking for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff. ’ Then twelve fountains gushed out from it and all the people knew their drinking place. ‘Eat and drink of Allah's provision and do not go about the earth corrupting it.’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Mûsâ (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allâh has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."

Ali Quli Qarai

And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff. ’ Thereat twelve fountains gushed forth from it; every tribe came to know its drinking-place. ‘Eat and drink of Allah’s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when Moses prayed for water for his people and We said (to him), `Go with your people and smite that particular rock with your staff. ' So (when he did so) there gushed forth from it twelve springs so that every tribe came to know of its drinking place. (We said,) `Eat and drink of sustenance provided by Allâh and commit not transgression in the land like peace-breakers.'

Arthur John Arberry

And when Moses sought water for his people, so We said, 'Strike with thy staff the rock'; and there gushed forth from it twelve fountains; all the people knew now their drinking-place. 'Eat and drink of God's providing, and mischief not in the earth, doing corruption.'

Bijan Moeinian

I (God) would like to remind you of the occasion when Moses prayed for water for his (thirsty) people. I answered his prayer saying: "Strike the rock with your staff." Then springs gushed from the rock; the people of every tribe knew their drinking place.” [Then God said:] “Eat and drink of what God has provided for you and do no evil nor mischief on the earth.

E. Henry Palmer

When Moses, too, asked drink for his people and we said, 'Strike with thy staff the rock,' and from it burst forth twelve springs; each man among them knew his drinking place. 'Eat and drink of what God has provided, and transgress not on the earth as evildoers.'

Edip-Layth

Moses was seeking water for his people, so We said, "Strike the rock with your staff." Thus, twelve springs burst out of it; each tribe then knew from where to drink. "Eat and drink from God's provisions, and do not roam the earth as corruptors."

George Sale

And when Moses asked drink for his people, We said, strike the rock with thy rod; and there gushed thereout twelve fountains according to the number of the tribes, and all men knew their respective drinking-place. Eat and drink of the bounty of God, and commit not evil in the earth, acting unjustly.

Hamid S. Aziz

When Moses, too, asked drink for his people and We said, "Strike with your staff the rock," and from it burst forth twelve springs; each tribe among them knew his drinking place. "Eat and drink of what Allah has provided, and transgress not on the earth as evildoers."

Mahmoud Ghali

And (remember) as Mûsa (Moses) asked Allah) for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone. " Then there gushed forth from it twelve springs. Each folk already knew their drinking-place. "Eat and drink of the provision of Allah, and do not perpetrate (mischief) in the earth, (as) corruptors."

Marmaduke Pickthall

And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.

Mohamed Ahmed - Samira

And remember, when Moses asked for water for his people, We told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking. Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.

Muhammad Asad

And [remember] when Moses prayed for water for his people and We replied, "Strike the rock with thy staff!"-whereupon twelve springs gushed forth from it, so that all the people knew whence to drink. [And Moses said:] "Eat and drink the sustenance provided by God, and do not act wickedly on earth by spreading corruption."

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Moses prayed for water for his people, We said, "Strike the rock with your staff." Then twelve springs gushed out, ˹and˺ each tribe knew its drinking place. ˹We then said,˺ “Eat and drink of Allah’s provisions, and do not go about spreading corruption in the land.”

Progressive Muslims

And Moses was seeking water for his people, so We said: "Strike the rock with your staff. " Thus twelve springs burst out of it; each tribe then knew from where to drink. "Eat and drink from God's provisions, and do not roam the Earth as corruptors."

Sahih International

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone. " And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Sam Gerrans

And when Moses sought water for his people; so We said: “Strike thou with thy staff the rock,” then there gushed therefrom twelve springs; each people knew its drinking-place: “Eat and drink of the provision of God, and commit not evil in the earth, working corruption.”

Shabbir Ahmed

(Remember the times when you were in the Sinai desert and there was shortage of water. ) And Moses asked for water for his people, We said, "Smite the rock with your staff." (We guided him to rocks under which were hidden twelve springs of water ready to gush forth. Moses, with the strength of his conviction and with the help of his companions, unclogged those springs) And there gushed out twelve springs so that each of the twelve tribes found their respective source of fresh cool water. Moses said, "Eat and drink of what Allah has provided, and desist from creating inequity and disorder in the land."

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, Musa (Moses) prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with your staff. " Then gushed forth from there twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink from the sustenance provided by Allah, and do not practice evil or mischief on the (face of the) earth.

Taqi Usmani

When Mūsā sought water for his people, We said, "Strike the rock with your staff," And twelve springs gushed forth from it. Each group of people came to know their drinking place. “Eat and drink of what Allah has provided, and do not go about the earth spreading disorder.”

The Monotheist Group

And Moses was seeking water for his people, so We said: "Strike the stone with your staff." Thus twelve springs exploded out of it; each people then knew from where to drink. "Eat and drink from the provisions of God, and do not roam the earth as corrupters."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et (rappelez-vous) quand Moïse demanda de lʹeau pour désaltérer son peuple, cʹest alors que Nous dîmes: ʺFrappe le rocher avec ton bâtonʺ. Et tout dʹun coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où sʹabreuver! - ʺMangez et buvez de ce quʹAllah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordreʺ.

Kürtçe Meal

Bênin bîra xwe; wê dema Mûsa ji bo gelê xwe av xwest. Me jî jê re got: “Gopalê xwe li kevir bide!” (Piştî Mûsa gopalê xwe li kevir da) di cih de ji wî kevirî dozdeh çaviyên avê derbûn. Her nifşî cihê avvexwarina xwe nas dikir. (Me ji wan re got): “Ji risqê ku Xwedê (daye we) bixwin, vexwin û li erdê fesadiyê mekin.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Moesa voor zijn volk om water vroeg en Wij zeiden: ʺSla met je stok op de rotsʺ, toen ontsproten daaruit twaalf bronnen, waarvan elke groep mensen wist waar ze moesten drinken. Eet en drinkt van de levensbehoeften die God schenkt en veroorzaakt geen ellende door op de aarde verderf te zaaien.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes bad God om water, en wij zeiden: ʺsla met uwen staf op de rotsen,ʺ en er ontsprongen twaalf bronnen, opdat allen hunne bron zouden erkennen. Eet en drinkt van de weldaden die God u geeft, en doet geen boosheid meer op aarde.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Môesa water vroeg voor zijn volk, waarop Wij zeiden: ʺSla met je staf op de rots.ʺ Toen ontsprongen daaruit twaalf bronnen. Waarlijk, elke stam kende zijn drinkplaats. Eet en drinkt can Allahʹs voorzieningen. En doet geen kwaad op aarde als verderfzaaiers.

Rusça — Ebu Adel

(И еще одна Наша благодать заключалась в том, что вы странствовали по пустыне и испытывали сильную жажду) и вот (обратившись с мольбой к Аллаху) попросил Муса питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом о скалу!» (И ударил Муса) и выбились из нее двенадцать источников (по числу колен (родов) потомков Исраила), так что все люди знали место своего водопоя [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. (И Мы сказали): «Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), (тем самым) сея беспорядок».

Rusça — Osmanov

[Вспомните], когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы повелели: ʺУдарь своим посохом о скалуʺ. И забили из нее двенадцать ключей, и каждое племя знало, где ему пить воду. [И было им сказано]: ʺВкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестияʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (minns) att Moses bad om vatten för sitt folk och Vi sade: ʺSlå med din stav på klippan!ʺ - och då vällde tolv källor fram ur den, så att var och en visste var han skulle dricka. (Och Moses sade:) ʺÄt och drick av det som Gud har gett er för ert uppehälle, men sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden.ʺ