Bakara Suresi 187. Ayet — Elfaz
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza yaklaşarak) kendinize zulmetmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi affetti. Artık eşlerinize yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazıp takdir etmiş olduğu şeyi arayın. Şafağın aydınlığı gecenin karanlığından ayırt edilinceye (tan yeri ağarıncaya) kadar yiyin, için. Sonra da akşama kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz mescitlerde itikafta iken eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. Allah, kendine karşı gelmekten sakınsınlar diye, ayetlerini insanlara böylece açıklar.
1اُحِلَّuHillehelal kılındıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıح ل لÇözmek/açmak (düğüm), affetmek (günah), çözmek (zorluk/problem/bilmece), çözmek, affetmek, eritmek/sıvılaştırmak. Bir şeyi analiz etmek. Bir yerde ikamet etmek/konaklamak/yerleşmek, bir yer almak veya işgal etmek, yapılması gereken veya gerekli olan şey, kefaretini ödemek/geri almak/yeminden kurtulmak, yeminde istisna yapmak, bir şeyi yasal veya kabul edilebilir saymak veya düşünmek.
2لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
3لَيْلَةَleyletegecesiZaman Zarfıل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
4الصِّيَامِS-SiyāmioruçMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص و مOruç tutmak, aç durmak, perhiz yapmak, yememek içmemek, kendini tutmak, susmak
5الرَّفَثُr-rafeṧuyaklaşmakMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر ف ثCinsel davranış, cinsellik, cinsel ilişki için birlikte olmak, müstehcen davranış, edepsiz konuşma, cinsellik, ahlaksızlık.
6اِلٰىilāHarf-i Cer
8هُنَّhunneonlarZamir
9لِبَاسٌlibāsunelbisenizdirİsimل ب سGiymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey.
10لَكُمْlekumsizinHarf-i Cer+Zamir
11وَاَنْتُمْve entumve siz deBağlaç+Zamir
12لِبَاسٌlibāsunelbisesisinizİsimل ب سGiymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey.
13لَهُنَّle hunneonlarınHarf-i Cer+Zamir
14عَلِمَǎlimebildiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
15اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
16اَنَّكُمْennekumgerçekten sizHarf-i Nasb+Zamir
17كُنْتُمْkuntumolduğunuzuMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
18تَخْتَانُونَteḣtānūneyazık ediyorsunuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıخ و نBir kişiye duyulan güvene sadakatsiz olmak veya sadakatsizce davranmak, hain veya sadakatsizce davranmak, güvenilirlik veya sadakatte ihmal etmek veya başarısız olmak, bir anlaşma veya sözleşmeyi bozarak doğru olana aykırı davranmak, kayıp veya azalma yaşatmak, kopmak/ayrılmak, bir şeyin veya kişinin durumunu kötüye değiştirmek, bir şeyden azar azar azaltmak/israf etmek/zayıflatmak/almak, halsiz veya zayıf, kasıtlı olarak bakılması uygun olmayan bir şeye bakmak, şüphe veya kötü düşünce uyandıran bir bakış yapmak.
19اَنْفُسَكُمْenfusekumkendinizeİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
20فَتَابَfe tābetevbenizi kabul ettiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
21عَلَيْكُمْǎleykumsizdenHarf-i Cer+Zamir
22وَعَفَاve ǎfāve affettiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
23عَنْكُمْǎnkumsiziHarf-i Cer+Zamir
24فَالْـٰٔنَfe l-āneartık şimdiİsti'nafiye Edatı+Marife (Belirlilik Takısı)+Zaman Zarfı
25بَاشِرُوهُنَّbāşirūhunneonlara yaklaşınEmir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
26وَابْتَغُواve bteğūve arayınBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıب غ يAzgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak
27مَاmāşeyleriİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
28كَتَبَketebeyaz(ıp takdir etmiş ol)duğuMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
29اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
30لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
31وَكُلُواve kulūve yiyinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
32وَاشْرَبُواve şrabūve içinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabش ر بİçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak, işlemek. Ushribu fi-qalbihi - şu veya bu şeyin sevgisi kalbine işledi, kelime bu şekilde kullanılır çünkü sevgi, onu paylaşanı sarhoş eden alkol gibidir.
33حَتّٰىHattākadarHarf-i Cer
34يَتَبَيَّنَyetebeyyeneayırdelinceyeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
35لَكُمُlekumusizceHarf-i Cer+Zamir
36الْخَيْطُl-ḣayTuiplikMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ي طİplik geçirmek, dikmek/birbirine dikmek/dikerek kapatmak, bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, bir kişi veya şeyin yanından geçmek veya ona doğru ilerlemek, hızlıca koşmak/geçmek, kesintisiz yolculuk yapmak (hiçbir şey için durmadan), saç veya sakalın beyazlıkla çizgili olması, iplik veya sicimle dikmek, dağınık veya perişan durumda olmak.
37الْاَبْيَضُl-ebyeDubeyazMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatب ي ضBeyaz olmak, beyazlamak, yumurtlamak, ağarmak, beyaza çalmak, beyazlaştırmak
38مِنَmine-tenHarf-i Cer
39الْخَيْطِl-ḣayTiiplik-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ي طİplik geçirmek, dikmek/birbirine dikmek/dikerek kapatmak, bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, bir kişi veya şeyin yanından geçmek veya ona doğru ilerlemek, hızlıca koşmak/geçmek, kesintisiz yolculuk yapmak (hiçbir şey için durmadan), saç veya sakalın beyazlıkla çizgili olması, iplik veya sicimle dikmek, dağınık veya perişan durumda olmak.
40الْاَسْوَدِl-esvedisiyahMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatس و دSiyah olmak, kararmak, kara renk, egemen olmak, hüküm sürmek, liderlik etmek, başkanlık etmek, efendi olmak
41مِنَmineHarf-i Cer
42الْفَجْرِl-fecrişafağınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimف ج رUzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer
43ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
44اَتِمُّواetimmūtamamlayınEmir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıت م مTam/bütün olmak, çiçek açmak, yetişkin, eksiksiz, mükemmel, yerine getirilmiş, başarmak.
45الصِّيَامَS-SiyāmeorucuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص و مOruç tutmak, aç durmak, perhiz yapmak, yememek içmemek, kendini tutmak, susmak
46اِلَىilādekHarf-i Cer
47الَّيْلِۚl-leyligece (oluncaya)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
48وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
49تُبَاشِرُوهُنَّtubāşirūhunne(kadınlara) yaklaşmayınMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
50وَاَنْتُمْve entumsizHaliye Edatı+Zamir
52فِيfīHarf-i Cer
53الْمَسَاجِدِl-mesācidimescidlerdeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ج دSecde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek
54تِلْكَtilkebunlarİşaret Zamiri
55حُدُودُHudūdusınırlarıdırİsimح د دBir sınır belirlemek, (bir şeyi) tanımlamak, (bir suçluyu) cezalandırmak, engellemek, geri itmek, geri atmak, keskinleştirmek. Engellemek/önlemek/kısıtlamak, mahrum bırakmak veya alıkoymak veya yasaklamak/men etmek, yasaklamak, geri püskürtmek/uzaklaştırmak/önlemek, ceza veya ceza vermek, bir şeyi diğerinden işaret veya not ile ayırt etmek veya ayırmak, bir bıçağı bilemek veya keskinleştirmek, bir kişiye veya şeye keskin veya dikkatli veya özenle bakmak, hitabet veya zeka veya anlayış veya öfke açısından keskin [veya etkili] olmak.
56اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
57فَلَاfe lāSebep Eki+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
58تَقْرَبُوهَاteḳrabūhābunlara yaklaşmayınMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
59كَذٰلِكَke ƶālikeişte böyleHarf-i Cer+İşaret Zamiri
60يُبَيِّنُyubeyyinuaçıklar kiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
61اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
62اٰيَاتِهِāyātihiayetleriniİsim+Zamirا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
63لِلنَّاسِli n-nāsiinsanlaraHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
64لَعَلَّهُمْleǎllehumumulur kiHarf-i Nasb+Zamir
65يَتَّقُونَyetteḳūnekorunup sakınırlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi