Bakara Suresi 114. Ayet — Elfaz
Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.
1وَمَنْve menve kim olabilirİsti'nafiye Edatı+Soru Eki
2اَظْلَمُeZlemudaha zalimİsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
3مِمَّنْmimmenkimsedenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4مَنَعَmeneǎmen edenMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibم ن عEngellemek, alıkoymak, durdurmak, önlemek, engelleyici olmak, yasaklamak, reddetmek veya geri çevirmek, aynı zamanda korumak veya savunmak veya muhafaza etmek, tartışmak veya itiraz etmek, direnmek veya dayanmak, güçlendirmek veya tahkim etmek, bir şeyi erişilemez veya yaklaşılamaz veya erişimi zor hale getirmek.
6اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
7اَنْenMasdar Harfi
8يُذْكَرَyuƶkeraanılmasınaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
9فِيهَاfīhāiçindeHarf-i Cer+Zamir
10اسْمُهُismuhuismininİsim+Zamirس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
11وَسَعٰىve seǎāve çalışandanBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس ع يÇalışmak, koşmak, gayret etmek, çabalamak, uğraşmak, teşebbüs etmek, koşturmak, emek vermek, didinmek
12فِيfīHarf-i Cer
13خَرَابِهَاḣarābihāonların harabolmasınaİsim+Zamirخ ر بHarap durumda olmak (bir yer, ülke, mesken veya ikamet için söylenir), atıl durumda olmak, ıssız/nüfusu azalmış/terk edilmiş/ekilmemiş olmak, gelişmekte olmanın zıttı, çalmak (hırsızlık veya soygun), bir şeyin içinde delik açmak/delmek/yarmak, dini açıdan bozuk veya sağlıksız olmak, aşağılık veya utanç verici veya ayıp olmak.
14اُو۬لٰٓئِكَulāikeişteİşaret Zamiri
15مَاmāyokturHarf-i Nefi
16كَانَkāneolmalarıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
17لَهُمْlehumonlar içinHarf-i Cer+Zamir
18اَنْenMasdar Harfi
19يَدْخُلُوهَاyedḣulūhāgirmeleriMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibد خ لgirmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak, anlaşıldı/dahil edildi, karışmak/kaynaşmak
20اِلَّاillādışındaHasr Edatı
22لَهُمْlehumonlar için vardırHarf-i Cer+Zamir
23فِيfīHarf-i Cer
24الدُّنْيَاd-dunyādünyadaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
26وَلَهُمْve lehumve OnlarınBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
27فِيfīHarf-i Cer
28الْاٰخِرَةِl-āḣiratiahiretteMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
29عَذَابٌǎƶābunazapİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12