Azerice — Alihan Musayev

Yəhyaya da: “Ey Yəhya! Kitabdan möhkəm yapış!”– deyə vəhy etdik. Biz ona uşaq ikən hikmət bəxş etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəhya dünyaya gəldikdən sonra ona dedik:) ″Ey Yəhya! Kitabdan bərk yapış (Tövratı möhkəm tutub onun hökmlərinə ciddi əməl et!). Biz uşaq ikən ona hikmət (Allah kəlamının incəliklərini anlamaq, peyğəmbərlik) verdik.

Almanca — Al-Azhar

ʺO Johannes! Eigne dir die Schrift fest an!ʺ Wir gaben ihm schon als Jüngling Urteilsvermögen

Almanca — Der Edle Quran

ʺO Yahya, nimm die Schrift mit (aller) Kraft.ʺ Und Wir gaben ihm schon als Kind die Urteilskraft

Almanca — M. A. Rassoul

ʺO Yahya, halte das Buch kraftvoll fest.ʺ Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter

Almanca — Muhammad Zaidan

Yahya! Halte dich mit Nachdruck an die Schrift! Und WIR ließen ihm als Kind die Weisheit zuteil werden,

Abdel Khalek Himmat

"O Yahya", he was told, "take the Book AL-Tawrah (the Torah) adhere to all that We have imparted to you and observe the code of discipline and body of regulations and hold them in esteem and hold to your promise and pay attention. Regard to it and be mindful of Our commandments", and We imbued him with wisdom in his childhood.

Abdul Haleem

[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom,

Abdullah Yusuf Ali

(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Yahya, take hold of the Book with vigour. ’ We gave him judgement while still a child,

Al-Hilali & Khan

(It was said to his son): "O Yahyâ (John)! Hold fast the Scripture [the Taurât (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.

Ali Quli Qarai

‘O John!’ [We said, ] ‘Hold on with power to the Book!’ And We gave him judgement while still a child,

Amatul Rahman Omar

(We said to John, ) `Yahyâ! hold fast the (divine) Book. ' And while he was yet a child We gave him wisdom,

Arthur John Arberry

'O John, take the Book forcefully'; and We gave him judgment, yet a little child,

Bijan Moeinian

I ordered Zechariah’s son: "John, you shall observe the laws (as revealed in the Scripture) with the utmost respect. " Evan as a child I blessed John with wisdom.

E. Henry Palmer

'O John! take the Book with strength;' and we gave him judgment when a boy,

Edip-Layth

"O John, take the book with confidence." We gave him authority while in his youth.

George Sale

And We said unto his son, O John, receive the book of the law, with a resolution to study and observe it. And We bestowed on him wisdom, when he was yet a child,

Hamid S. Aziz

Then he went forth unto his people from the chamber, and he made signs to them, "Glorify your Lord at break of day and fall of night. "

Mahmoud Ghali

"O Yahya, (John) take the Book powerfully. " And We brought him judgment (when) a young boy,

Marmaduke Pickthall

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

Mohamed Ahmed - Samira

(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,

Muhammad Asad

[And when the son was born and grew up, he was told,] "O John! Hold fast unto the divine writ with [all thy] strength!" - for We granted him wisdom "while he was yet a little boy,

Mustafa Khattab

˹It was later said,˺ "O John! Hold firmly to the Scriptures." And We granted him wisdom while ˹he was still˺ a child,

Progressive Muslims

"O John, take the Scripture with confidence. " And We gave him authority while in his youth.

Sahih International

[ Allah ] said, "O John, take the Scripture with determination. " And We gave him judgement [while yet] a boy

Sam Gerrans

“O John: hold thou fast the Writ!” And We gave him judgment when a child,

Shabbir Ahmed

(John was born according to the good news. ) We told him "O Yahya! Hold fast the Scripture." And We had granted him wisdom and good judgment when he was yet a little boy.

Syed Vickar Ahamed

(To his son came Allah's command), "O Yahya (John)! Hold on to the Book with strength": And even as (he was) a youth, We gave him Wisdom,

Taqi Usmani

(When the child was born, Allah said to him,) "O YaHyā, hold on to the Book firmly." And We gave him wisdom, while he was still a child,

The Monotheist Group

"O John, take the Book with confidence." And We gave him authority while in his youth.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

... ʺO Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!ʺ Nous lui donnâmes la sagesse alors quʹil était enfant,

Kürtçe Meal

(Me jê re got): Ey Yehya! Kitêbê bi hêz bigire. Me hêj di zarokîtiya wî de hîkmet dabûyê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

O Jahja, houd het boek stevig vast. En Wij gaven hem de oordeelskracht al als kind

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zeiden tot zijn zoon: O Johannes! ontvang het boek der wet, met het besluit, dat te leeren en in acht te nemen. En wij schonken hem wijsheid, toen hij nog slechts een kind was.

Hollandaca — Siregar

(Allah zei:) ʺO Yahya, neem de Schrift stevig aan.ʺ En Wij gaven de Wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.

Rusça — Ebu Adel

(И когда Йахья подрос, Аллах Всевышний повелел ему): «О, Йахья! Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!» И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (еще) мальчиком,

Rusça — Osmanov

[Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: ʺО Йахйа! Крепко держись [установлении] Писания (т. е. Торы)ʺ, - и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте,

İsveççe — Knut Bernström

(När sonen fötts och växt upp, sade Vi:) ʺJohannes! Håll med kraft fast vid (Vår) Skrift!ʺ - Och Vi skänkte honom visdom (redan) i hans tidiga ungdom