Azerice — Alihan Musayev

O, mehrabdan öz qövmünün qarşısına çıxıb onlara işarə ilə başa saldı ki: “Səhər-axşam Allaha təriflər deyin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Nəhayət, Zəkəriyyanın dili tutulduğu, ona danışmaq qadağan edildiyi üçün artıq zövcəsinin hamilə olduğunu başa düşdü və Allahın Öz əhdinə sadiq olduğuna bir daha əmin olub Ona cani-dildən şükür etdi). Sonra (Zəkəriyya) mehrabdan (məʼbəddən) öz camaatının qabağına çıxıb (əli ilə) onlara belə işarə etdi: ″Səhər-axşam (Allahı) təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyin! (Və ya namaz qılın!)″

Almanca — Al-Azhar

Als er von seiner Gebetsstätte zu seinen Angehörigen hinaustrat, forderte er sie durch eine Geste auf: ʺPreiset Gott morgens und abends!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: ʺPreist morgens und abends.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sogleich ging er heraus aus der Gebetsstätte zu seinen Leuten und gab ihnen zu verstehen: ʺLobpreist (ALLAH) morgens und abends!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And so he went out of the temple to his people and by making signs he intimated to them to praise the O Allah frequently and to glorify Him and extol His glorious attributes morning and evening.

Abdul Haleem

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.

Abdullah Yusuf Ali

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He came out to his people from the Upper Room and gestured to them to glorify Allah in the morning and the evening.

Al-Hilali & Khan

Then he came out to his people from Al-Mihrâb (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allâh’s Praises in the morning and in the afternoon.

Ali Quli Qarai

So he emerged before his people from the Temple, and signaled to them that they should glorify [Allah] morning and evening.

Amatul Rahman Omar

Then he (- Zachariah) went forth to his people from the Sanctuary and told them in a low voice and by signs, to glorify (their Lord) morning and evening.

Arthur John Arberry

So he came forth unto his people from the Sanctuary, then he made signal to them, 'Give you glory at dawn and evening. '

Bijan Moeinian

Zechariah then left that place of the worship and by the sign language asked his people to glorify the Lord in the morning and in the afternoon.

E. Henry Palmer

Then he went forth unto his people from the chamber, and he made signs to them: 'Celebrate (God's) praises morning and evening!'

Edip-Layth

So he went out amongst his people from the temple enclosure, and he indicated to them that they should glorify Him at dawn and dusk.

George Sale

And he went forth unto his people, from the chamber, and he made signs unto them, as if he should say, praise ye God in the morning and in the evening.

Hamid S. Aziz

Said he, "O my Lord! Give me a sign. " He said, "Your sign is that you shall not speak to any man for three nights, though you are sound."

Mahmoud Ghali

So he went out to his people from the Chamber, then he signified (Literally: revealed) to them, "Extol (your Lord) before sunrise and at nightfall. "

Marmaduke Pickthall

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

Mohamed Ahmed - Samira

So he came from the chamber to his people, and suggested to them (by signs) to sing the praises of the Lord morning and evening.

Muhammad Asad

Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night!"

Mustafa Khattab

So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening.

Progressive Muslims

So he went out amongst his people from the temple enclosure, and he indicated to them that they should glorify Him morning and evening.

Sahih International

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [ Allah ] in the morning and afternoon.

Sam Gerrans

And he went out to his people from the chamber and instructed them: “Give you glory morning and evening!”

Shabbir Ahmed

Then Zachariah came out from the shrine and told his deputies by signs, "Keep striving in your mission morning and evening that his Glory be manifest to beholders. "

Syed Vickar Ahamed

Then he [Zakariyya (Zachariah)] came out from his chamber to his people: He told them by Signs to recite Allah's praises in the morning and in the afternoon.

Taqi Usmani

Then he came out to his people from the place of prayer, and directed them by gestures to proclaim the purity of Allah at morning and evening.

The Monotheist Group

So he went out among his people from the temple enclosure, and he indicated to them that they should glorify Him at dawn and dusk.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

Kürtçe Meal

Li ser vê Zekeriya ji mîhraba mizgeftê derkete pêşberî gelê xwe; bi îşaretekê ji wan re got: Sibeh û êvaran Xwedê tesbîh bikin (yanî; nimêj bikin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen ging hij het heiligdom uit naar zijn volk en gaf hun te kennen dat zij ʹs ochtends en ʹs avonds moesten lofprijzen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij ging tot zijn volk uit het vertrek en hij maakte hun teekenen, alsof hij wilde zeggen: Geloofd zij God, des ochtends en des avonds.

Hollandaca — Siregar

Toen kwam hij van de plaats van gebed naar zijn volk, en gebaarde hen: ʺLooft (Allahʹs) glorie in de ochtend en de avond.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И затем вышел он [Закарийя] к своему народу из алтаря [молельни] (и они его спросили в чем дело) и дал им понять: «Восславляйте (Аллаха) по утрам и перед закатом (в знак благодарности Ему за то, чем Он облагодетельствовал его и их, направив к ним пророка)».

Rusça — Osmanov

[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: ʺСлавьте [Господа] утром и вечеромʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och han gick ut ur helgedomen till sitt folk och tecknade åt dem att de morgon och afton skulle lovprisa Gud.