Kehf Suresi 31. Ayet — Elfaz
İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir!
1اُو۬لٰٓئِكَulāikeonlar öyle kimselerdir kiİşaret Zamiri
2لَهُمْlehumkendileri için vardırHarf-i Cer+Zamir
4عَدْنٍǎdninAdnÖzel İsim
5تَجْرِيtecrīakarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeج ر يAkmak, hızlıca koşmak, bir yol izlemek, meydana gelmek veya oluşmak, bir şeye yönelmek veya amaçlamak, sürekli veya kalıcı olmak, bir vekil veya görevli temsilci göndermek.
6مِنْminHarf-i Cer
7تَحْتِهِمُteHtihimualtlarındanİsim+Zamirت ح تAlt tarafta olan, aşağı kısım, alt, alt taraf, aşağı, bayır, dağın eğimli yüzeyi, alt seviye. Fevk/yukarı'nın zıt anlamlısıdır.
8الْاَنْهَارُl-enhāruırmaklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
9يُحَلَّوْنَyuHallevnebezenirlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıح ل يSüslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak.
10فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
11مِنْminHarf-i Cer
12اَسَاوِرَesāvirabileziklerleİsimس و رSur, duvar, şehir duvarı, çit, kale duvarı, atlayıp üstünden geçmek, aşmak, tırmanmak, saldırmak, hücum etmek
13مِنْmin-danHarf-i Cer
15وَيَلْبَسُونَve yelbesūneve giyerlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibل ب سGiymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey.
16ثِيَابًاṧiyābengiysilerİsimث و بGeri dönmek, geri çevirmek, eski haline getirmek/iyileştirmek, tövbe etmek, toplamak/bir araya getirmek
18مِنْminHarf-i Cer
19سُنْدُسٍsundusinince ipektenİsim
20وَاِسْتَبْرَقٍve istebraḳinve kalın ipektenBağlaç+İsim
22فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
23عَلَىǎlāüzerineHarf-i Cer
24الْاَرَٓائِكِl-erāikikoltuklarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ر كDevelerin belirli bir ağaç türünde (Alif-Ra-Alif-Kaf) beslenmeleri/yemeleri veya develerin o tür ağaçlar arasında kalması, devam etmesi; ısrar etmek veya sebat etmek; birini bir şeyi yapmaya zorlamak veya mecbur bırakmak; veya onu buna bağlı tutmak; develerin kaldığı veya devam ettiği, uzandığı bitki örtüsü.
25نِعْمَniǎ'mene güzelMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
26الثَّوَابُṧ-ṧevābusevapMarife (Belirlilik Takısı)+İsimث و بGeri dönmek, geri çevirmek, eski haline getirmek/iyileştirmek, tövbe etmek, toplamak/bir araya getirmek
27وَحَسُنَتْve Hasunetve ne güzelBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.
28مُرْتَفَقًاmurtefeḳanağırlanmaİsimر ف قFaydalı olmak, hizmet etmek, omuzlardan bağlamak, nazik davranmak, birlikte olmak, yardım etmek, şefkatli olmak. Rafiq - arkadaş, dost, yoldaş, meslektaş, nazik. Mirfaq - dirsek, yastık, kolay düzenleme, fayda/avantaj sağlanan veya kar edilen şey. Murtafaq - dinlenme yeri, yastık, rahat yer.