Kehf Suresi 17. Ayet — Elfaz
(Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.
1وَتَرَىve terāve görürsünBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
2الشَّمْسَş-şemsegüneşiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش م سGüneş ışığıyla parlak olmak, görkemli olmak, güneşli olmak. Shams - güneş.
3اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
4طَلَعَتْTaleǎtdoğduğuMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeط ل عYükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek, düşünmek, bilmek. tal'un - hurma ağacının çiçeklerini saran kın veya kılıf, ayrıca meyvenin ilk göründüğü hali, meyve, sıralı hurmalar. tuluu - yükseliş. matla'un - güneşin doğuş alacakaranlığı. atla'a (fiil 4) - birine açık etmek, anlamasını sağlamak. ittala'a, itta'ala'a için (fiil 8) - yukarı çıkmak, nüfuz etmek. attala'a, a'attala'a için - nüfuz etti mi (burada soru hamzasından sonra birleşme hamzası waslah çıkarılmış).
5تَزَاوَرُtezāverueğiliyorMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · Tefâ'ul Bâbıز و رZiyaret etmek, ziyaretçi, meyletmek, ona hürmet gösterdi, tahrif etmek/güzelleştirmek/süslemek, yalan/gerçek olmayan, ayarlamak/düzeltmek, ondan uzaklaşmak veya yan çizmek, kararlılık
6عَنْǎnHarf-i Cer
8ذَاتَƶāteMekan Zarfı
9الْيَمِينِl-yemīnisağa doğruMarife (Belirlilik Takısı)+İsimي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli.
10وَاِذَاve iƶāve zamanBağlaç+Zaman Zarfı
11غَرَبَتْğarabetbattığıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeغ ر بGitmek/vefat etmek, ayrılmak/emekli olmak/kaldırmak/kaybolmak, uzak/mesafeli/yok/gizli/siyah olmak, geri çekilmek, batılı, yabancı/garip, aşmak, bolluk, keskinlik, (akşam günbatımı), siyah, kuzguni siyah, güneşin battığı yer, batı
12تَقْرِضُهُمْteḳriDuhumonları makaslayıp geçiyorMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeق ر ضKesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak.
13ذَاتَƶāteMekan Zarfı
14الشِّمَالِş-şimālisola doğruMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش م لİçermek, kapsamak, tasarlamak, oluşturmak, kavramak. Şimal (çoğul şemail) - sol, kuzey.
15وَهُمْve humve onlarHaliye Edatı+Zamir
16فِيfīiçindedirlerHarf-i Cer
18مِنْهُminhuonun (mağaranın)Harf-i Cer+Zamir
19ذٰلِكَƶālikebu (durum)İşaret Zamiri
20مِنْminHarf-i Cer
21اٰيَاتِāyātiayetlerindendirİsimا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
22اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
23مَنْmenkimeİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
24يَهْدِyehdihidayet verirseMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
25اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
26فَهُوَfe huveoBağlaç+Zamir
27الْمُهْتَدِl-muhtediyolu bulmuşturMarife (Belirlilik Takısı)+İsimه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
28وَمَنْve menve kimi deBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
29يُضْلِلْyuDlilsapıklıkta bırakırsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
30فَلَنْfe lenartıkİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
31تَجِدَtecidebulamazsınMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
32لَهُlehuonun içinHarf-i Cer+Zamir