Kehf Suresi 16. Ayet — Elfaz
(İçlerinden biri şöyle dedi:) "Mademki onlardan ve Allah'tan başkasına tapmakta olduklarından yüz çevirip ayrıldınız, o halde mağaraya çekilin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve içinde bulunduğunuz durumda yararlanacağınız şeyler hazırlasın."
1وَاِذِve iƶimadem kiBağlaç+Zaman Zarfı
2اعْتَزَلْتُمُوهُمْǎ'tezeltumūhumsiz onlardan ayrıldınızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıع ز لBir kenara koymak, uzaklaştırmak, ayırmak. Ma'zilun - geri kalanından ayrı bir yer, sakin yer, inziva yeri, uzak. Ma'zulun - uzaklaştırılmış. İ'tizal (fiil 8) kendini bir şeyden ayırmak veya uzaklaştırmak.
3وَمَاve māve şeylerdenBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَعْبُدُونَyeǎ'budūnetaptıklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ب دhizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek
5اِلَّاillābaşkaHasr Edatı
6اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
7فَأْوُاfe 'vūo halde sığınınİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabا و يSığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil.
8اِلَىilāHarf-i Cer
9الْكَهْفِl-kehfimağarayaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ه فMağaraları veya korunma yerlerini doldurmak
10يَنْشُرْyenşuryaysın (bollaştırsın)Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ش رYaymak, canlandırmak, yeniden hayata döndürmek, genişlemek, açığa çıkarmak, açmak, genişletmek, sergilemek, yaymak.
11لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
12رَبُّكُمْrabbukumRabbinizİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
13مِنْminHarf-i Cer
15وَيُهَيِّئْve yuheyyi've hazırlasınBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıه ي اHazırlanmak, hazır etmek, özlemek.
16لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
17مِنْminHarf-i Cer
19مِرْفَقًاmirfeḳanyararlı bir şeyİsimر ف قFaydalı olmak, hizmet etmek, omuzlardan bağlamak, nazik davranmak, birlikte olmak, yardım etmek, şefkatli olmak. Rafiq - arkadaş, dost, yoldaş, meslektaş, nazik. Mirfaq - dirsek, yastık, kolay düzenleme, fayda/avantaj sağlanan veya kar edilen şey. Murtafaq - dinlenme yeri, yastık, rahat yer.