Yusuf Suresi 31. Ayet — Elfaz
Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her birine birer de bıçak verdi ve Yusuf'a, "Çık karşılarına" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce, onu pek büyüttüler ve şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Haşa! Allah için, bu bir insan değil, ancak şerefli bir melektir" dediler.
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2سَمِعَتْsemiǎt(kadın) işittiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
3بِمَكْرِهِنَّbi mekrihinneonların hileleriniHarf-i Cer+İsim+Zamirم ك رAldatmak, hile veya dolambaçlı yol kullanmak, kaçamak yapmak veya sakınmak, komplo kurmak, kurnazlık veya hüner kullanmak, politika izlemek, strateji uygulamak.
4اَرْسَلَتْerselet(haber) gönderdiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
5اِلَيْهِنَّileyhinneonlaraHarf-i Cer+Zamir
6وَاَعْتَدَتْve eǎ'tedetve hazırladıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıع ت دHazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek.
7لَهُنَّle hunneonlar içinHarf-i Cer+Zamir
9وَاٰتَتْve ātetve verdiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
12مِنْهُنَّminhunneonlardanHarf-i Cer+Zamir
14وَقَالَتِve ḳāletive dediBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
15اخْرُجْḣrucçık!Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabخ ر جÇıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak, eğitmek/disipline etmek/iyi yetiştirmek, iki karışımdan bir şey yapmak (iki renk gibi, siyah ve beyaz, veya bir tabletin bir kısmına yazıp bir kısmını boş bırakmak), bir şeyi farklı türlerde yapmak, bir şeye veya nedene katkıda bulunmak, anlaşma yapmak, zorla almak/çıkarmak/üretmek/ortaya çıkarmak, bir şeyi veya birini dışlamak, boşaltmak, aşmak veya üstün olmak, başkalarını geçmek, dışsal/harici/nesnel olmak
16عَلَيْهِنَّǎleyhinnekarşılarınaHarf-i Cer+Zamir
17فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
18رَاَيْنَهُٓraeynehuO'nu görünceMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaibر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
19اَكْبَرْنَهُekbernehuonu (gözlerinde) büyüttülerMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaib · İf'âl Bâbıك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
20وَقَطَّعْنَve ḳaTTaǎ'neve kestilerBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaib · Tef'îl Bâbıق ط عkesmek, ayırmak, bölmek, ayrılmak, ayırmak, devre dışı bırakmak, devam edememek, çekilmek, yıkmak, çürümek, son vermek, durdurmak, bitirmek, devam etmemek, başaramamak, durmak, durdurulmak, engellenmiş, bir son vermek, parça, kısım, bölüm, bir bütünden kesilmiş kısım Türkçe'ye girmiş türevler: kıta, kat, ikta, inkıta, kati, maktu, mukataa, maktuen, kat´a, katiyen, katiyet, katiyetle
22وَقُلْنَve ḳulneve dedilerBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
23حَاشَHāşehaşaİsimح و شAv için vurmak, yüceltmek, korkutmak. Avı tuzağa doğru çevirmek için etrafında dolanmak, avı avlamak veya yakalamak, avı kendine doğru korkutmak, koyun veya keçileri sürmek, develeri bir araya toplamak ve sürmek, bir şeyi bir araya toplamak veya çekmek, bir şeyi kenarlarından tüketmek, bir yerden veya şeyden uzaklaşmak, birini kandırmak, birini döndürmeye veya eğilmeye ikna etmeye çalışmak, birini hile ile döndürmeye çalışmak, bir kişiyi kandırmak, bir kişiye karşı kurnazlıkla davranmak, bir kişiyi bir şey yapmaya teşvik etmek/kışkırtmak/zorlamak/tahrik etmek, uzağa çekilmek/geri çekilmek, bir kişiden mahrum kalmak, utanç/çekingenlik/mahcubiyet hissetmek veya hareket etmek, korkup bir kişiden kaçmak, bir kişiden çekinmek veya kaçınmak, bir kişiden etkilenmek, korkmak veya ürkmek, avı kuşatmak veya çevrelemek.
24لِلّٰهِli (a)llahiAllah içinHarf-i Cer+Lafza-i Celal
25مَاmādeğildirHarf-i Nefi
26هٰذَاhāƶābuİşaret Zamiri
28اِنْinHarf-i Nefi
29هٰذَٓاhāƶābuİşaret Zamiri
30اِلَّاillāancakHasr Edatı
32كَرِيمٌkerīmungüzelSıfatك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak