Yusuf Suresi 32. Ayet — Elfaz
Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: "İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı bundan kaçındı. Andolsun, eğer emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacak."
1قَالَتْḳāletdedi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2فَذٰلِكُنَّfe ƶālikunneişte sizİsti'nafiye Edatı+İşaret Zamiri
3الَّذِيelleƶīkiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4لُمْتُنَّنِيlumtunnenībeni kınamıştınızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müennes Muhatabaل و مBirini bir şey için suçlamak, itham etmek.
5فِيهِfīhibunun içinHarf-i Cer+Zamir
6وَلَقَدْve leḳadandolsunBağlaç+Lam-ı Te'kid+Kesinlik Edatı
7رَاوَدْتُهُrāvedtuhuben murad almak istedimMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahde · Mufâ'ale Bâbıر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).
8عَنْǎnHarf-i Cer
9نَفْسِهِnefsihikendisindenİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
10فَاسْتَعْصَمَfe steǎ'Sameo reddettiİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıع ص مKorumak/savunmak/muhafaza etmek/sakınmak/kurtarmak, birini kötülükten güvende tutmak, engellemek/önlemek, sıkıca tutmak, resmi olarak sığınmak. İsmatun - savunma, vesayet, önleme, koruma, muhafaza, günahtan muafiyet, erdem, iffet.
11وَلَئِنْve le inamaBağlaç+Lam-ı Te'kid+Şart Edatı
12لَمْlemHarf-i Nefi
13يَفْعَلْyef'ǎlyapmazsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
14مَاmāşeyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
15اٰمُرُهُāmuruhuemrettiğimMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
16لَيُسْجَنَنَّle yuscenenneelbette zindana atılacaktırLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس ج نHapsetmek, zindana atmak, hapse tıkmak, tutuklamak, mahpus etmek
17وَلَيَكُونًاve le yekūnenve olacaktırBağlaç+Lam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
18مِنَmineHarf-i Cer
19الصَّاغِرِينَS-SāğirīnealçalanlardanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص غ رKüçük/ufak olmak. saaghirun - küçük/ufak/boyun eğmiş/aşağılık veya itaat halinde olan kişi. saghiir - küçük. asghar - daha küçük. saghaar - alçaklık, aşağılama, küçük düşürme.