Yunus Suresi 27. Ayet — Elfaz
Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah'(ın azabın)dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalarla örtülmüştür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
1وَالَّذِينَve(e)lleƶīnekimselere gelinceBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2كَسَبُواkesebūkazanan(lara)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
3السَّيِّـَٔاتِs-seyyiātikötülüklerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
4جَزَاءُcezā'uceza verilirİsimج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
5سَيِّئَةٍseyyietinbir kötülüğeİsimس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
6بِمِثْلِهَاbi miṧlihāaynıylaHarf-i Cer+İsim+Zamirم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
7وَتَرْهَقُهُمْve terheḳuhumve bürürBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeر ه قYakından takip etmek, kaplamak, aptal olmak, yalan söylemek, yaramaz olmak, dinsiz olmak, acele etmek, yakalamak, ulaşmak, yaklaşmak, yayılmak. Rahaqa - ezmek, acı çektirmek, kötü uygulamalara yönelmek. Rahqun - aptallık, baskı, kötü eğilim. Arhaqa - zor bir görev yüklemek, sıkıntılarla ve zorluklarla üzmek.
9مَاmāyokturHarf-i Nefi
10لَهُمْlehumonlar içinHarf-i Cer+Zamir
11مِنَmine-tanHarf-i Cer
12اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
13مِنْminHarf-i Cer
15كَاَنَّمَٓاkeenne māgibidirHarf-i Nasb+Engel Eki
16اُغْشِيَتْuğşiyetkaplanmışMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıغ ش وaldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak
17وُجُوهُهُمْvucūhuhumyüzleriİsim+Zamirو ج هYüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı.
18قِطَعًاḳiTaǎnparçalarıylaİsimق ط عkesmek, ayırmak, bölmek, ayrılmak, ayırmak, devre dışı bırakmak, devam edememek, çekilmek, yıkmak, çürümek, son vermek, durdurmak, bitirmek, devam etmemek, başaramamak, durmak, durdurulmak, engellenmiş, bir son vermek, parça, kısım, bölüm, bir bütünden kesilmiş kısım Türkçe'ye girmiş türevler: kıta, kat, ikta, inkıta, kati, maktu, mukataa, maktuen, kat´a, katiyen, katiyet, katiyetle
19مِنَmineHarf-i Cer
20الَّيْلِl-leylibir geceninMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
21مُظْلِمًاmuZlimenkapkaranlıkİsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
22اُو۬لٰٓئِكَulāikebunlarİşaret Zamiri
23اَصْحَابُeSHābuehlidirlerİsimص ح بeşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
24النَّارِn-nāricehennemMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
25هُمْhumonlarZamir
26فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir