(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
فَاَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَاَبًّا مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ
fe enbetnā fīhā Habben / ve ǐneben ve ḳaDben / ve zeytūnen ve naḣlen / ve Hadāiḳa ğulben / ve fākiheten ve ebben / metāǎn lekum ve li en'ǎāmikum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.
Adem Uğur
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Ahmed Hulusi
Sık ve iri ağaçlı bahçeler,
Ahmet Tekin
İri ve sık ağaçlı bahçeler düzenledik.
Ahmet Varol
Sık ağaçlı bahçeler,
Ali Bulaç
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.
Ali Fikri Yavuz
Ağaçları göğe doğru yükselen bahçeler,
Ali Rıza Safa
Sık ağaçlı bahçeler.
Bayraktar Bayraklı
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Bekir Sadak
(26-31) Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agaclari ve bahcelerde koca koca agacli meyveler ve cayirlar bitirmekteyiz.
Celal Yıldırım
(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gür ağaçlı bahçeler;
Diyanet İşleri
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri (eski)
(26-31) Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet Vakfi
(25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Afaka ser çekmiş dilber bağçeler
Erhan Aktaş
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dalları iç içe girmiş bahçeler,
Fizilal-il Kuran
İri ve sık ağaçlı bahçeler.
Gültekin Onan
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.
Hamdi Döndüren
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Hasan Basri Çantay
Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler,
Hasib Asutay
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
Hayrat Neşriyat
(27-32) Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
İbni Kesir
Sık ve bol ağaçlı bahçeler.
Mehmet Okuyan
Gür (ağaçlı) bahçe,
Muhammed Esed
ve ağaçlarla dolu bahçeler,
Mustafa İslamoğlu
balta girmemiş sulak ormanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer'alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.
Ömer Öngüt
İri ve sık ağaçlı bahçeler.
Suat Yıldırım
(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
Süleyman Ateş
İri ve gür bahçeler,
Süleymaniye Vakfı
gür bitkili bahçeler,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gür bitkili bahçeleri,
Şaban Piriş
İri ağaçlı bahçeler.
Tefhim-ul Kuran
Boyları iri ve birbiri içine girmiş ağaçlı bahçeler.
Ümit Şimşek
Bol ağaçlı bahçeler,
Yaşar Nuri Öztürk
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sıx-sıx bağlar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dichtbewachsene Gärten,
Almanca — Der Edle Quran
und Gärten mit dicken Bäumen
Almanca — M. A. Rassoul
und dicht bepflanzte Gartengehege
Almanca — Muhammad Zaidan
und dicht bewachsene Gärten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Gardens of perennial and other purposeful trees,
Abdul Haleem
luscious gardens,
Abdullah Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Abul A'la Maududi
and dense orchards,
Aisha Bewley
and luxuriant gardens
Al-Hilali & Khan
And gardens dense with many trees,
Ali Quli Qarai
and densely-planted gardens,
Amatul Rahman Omar
Orchards with dense trees,
Arthur John Arberry
and dense-tree'd gardens,
Bijan Moeinian
And dense gardens.
E. Henry Palmer
and gardens closely planted,
Edip-Layth
Gardens in variety.
George Sale
and gardens planted thick with trees,
Hamid S. Aziz
And dense luxurious gardens,
Mahmoud Ghali
And enclosed orchards with dense trees,
Marmaduke Pickthall
And garden-closes of thick foliage
Mohamed Ahmed - Samira
Orchards thick with trees,
Muhammad Asad
and gardens dense with foliage,
Mustafa Khattab
and dense orchards,
Progressive Muslims
And gardens in variety.
Sahih International
And gardens of dense shrubbery
Sam Gerrans
And gardens dense with foliage,
Shabbir Ahmed
And dense beautiful gardens.
Syed Vickar Ahamed
And enclosed gardens thick with tall trees,
Taqi Usmani
and gardens, full of thick trees,
The Monotheist Group
And gardens in variety.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
z–O‚طâ%A®uضù‚ 7
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dehlên (bostanên) têrdêlî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in dichtbegroeide boomgaarden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En tuinen dicht met boomen beplant.
Hollandaca — Siregar
En dichtbegroeide gaarden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сады густые,
Rusça — Osmanov
сады обильные,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och (andra träd som bildar) lummiga parker