Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.
فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
fe veḳāhumu (a)llahu şerra ƶālike l-yevmi ve leḳḳāhum neDraten ve surūran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.
Adem Uğur
İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
Ahmed Hulusi
Bundan dolayı Allah, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi.
Ahmet Tekin
Allah da, onları, o günün, Kıyametin şerrinden, dehşetinden korur. Yüzlerine aydınlık, güzellik, gönüllerine sevinç verir.
Ahmet Varol
Allah da onları bu günün kötülüğünden korumuş ve kendilerine bir yüz parlaklığı ve sevinç vermiştir.
Ali Bulaç
Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Ali Fikri Yavuz
Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.
Ali Rıza Safa
Sonunda Allah, işte böyle bir günün kötülüğünden onları koruyacaktır. Parıltılı bir aydınlık ve sevince kavuşturacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır.
Bekir Sadak
Allah da onlari bu yuzden o gunun fenaligindan korur; onlarin yuzune parlaklik ve nese verir.
Celal Yıldırım
Allah da onları o günün şerrinden korudu ve yüzlerini ışılar hale getirip sevince erdirdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu tutumları sebebiyle Allah onları o günün dehşetinden korur; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sürur verir.
Diyanet İşleri
Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.
Diyanet Vakfi
İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir
Erhan Aktaş
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak.
Fizilal-il Kuran
Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar.
Gültekin Onan
Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Hamdi Döndüren
Allah da onları, o günün azabından korur, yüzlerine bir güzellik ve sevinç verir.
Hasan Basri Çantay
İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,
Hasib Asutay
Artık Allah da onları o günün kötülüğünden esirger. Kendilerine parlaklık ve sevinç verir.
Hayrat Neşriyat
Allah da onları o günün şerrinden korudu ve onlara (yüzlerinde) bir güzellik (ve parlaklık), hem (gönüllerinde) bir sevinç verdi!
İbni Kesir
Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.
Mehmet Okuyan
Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir.
Muhammed Esed
Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,
Mustafa İslamoğlu
Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
Ömer Öngüt
Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur, onların yüzüne parlaklık ve sevinç verir.
Suat Yıldırım
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.
Süleyman Ateş
Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.
Süleymaniye Vakfı
Allah da onları o günün şerrinden koruyacak, yüzlerini güldüren ve kendilerini sevindiren şeylerle karşılayacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah da onları o günün sıkıntılarından korur; zengin ve mutlu edecek şeylerle karşılar.
Şaban Piriş
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Artık Allah da, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Ümit Şimşek
Allah onları o günün kötülüğünden korumuş; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sevinç vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunun əvəzində Allah da onları həmin günün şərindən qoruyar və onlara gözəllik və sevinc nəsib edər;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah da onları o günün şərindən qoruyacaq, onlara gözəllik və sevinc bəxş edəcəkdir (üzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Doch Gott wird sie vor den Schrecken dieses Tages schützen und sie munter und froh stimmen.
Almanca — Der Edle Quran
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann schützte ALLAH sie vor der Bosheit diese Tages und gewährte ihnen Strahlen und Freude,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Consequently has Allah ensured them immunity from the evil of that Day and shall inspire them with lightened eyes and radiant countenance expressive of deeply felt joy.
Abdul Haleem
So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,
Abdullah Yusuf Ali
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
Abul A'la Maududi
So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,
Aisha Bewley
So Allah has safeguarded them from the evil of that Day and has made them meet with radiance and pure joy.
Al-Hilali & Khan
So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
Ali Quli Qarai
So Allah saved them from the ills of that day, and granted them freshness and joy.
Amatul Rahman Omar
So Allâh will guard them from the evil of that day and will bestow on them cheerfulness (of face) and happiness (of mind).
Arthur John Arberry
So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,
Bijan Moeinian
God has already saved them from the evil of that day and they will be happy with joyful faces.
E. Henry Palmer
And God will guard them from the evil of that day and will cast on them brightness and joy;
Edip-Layth
So God shielded them from the evil of that day, and He cast towards them a look and a smile.
George Sale
Wherefore God shall deliver them from the evil of that day, and shall cast on them brightness of countenance, and joy;
Hamid S. Aziz
Therefore Allah will deliver them from the evil of that day and will shed on them the Light of Beauty and Joy;
Mahmoud Ghali
So, Allah has protected them from the evil of that Day and has granted (Literally: made them receive) them bloom and pleasure.
Marmaduke Pickthall
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Mohamed Ahmed - Samira
So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Muhammad Asad
And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,
Mustafa Khattab
So Allah will deliver them from the horror of that Day, and grant them radiance and joy,
Progressive Muslims
So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.
Sahih International
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Sam Gerrans
So God protected them from the evil of that day, and granted them radiance and happiness,
Shabbir Ahmed
Hence, Allah wards off from them the chaos of those times, and showers on them inner splendor and delight. ('Yaum' = Day = Stage = Times = Era = Eventuality = The Resurrection Day).
Syed Vickar Ahamed
So, Allah will save them from the sorrow of that Day, and will spread over them a Light of beauty and a (cheerful) joy.
Taqi Usmani
So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them bloom and delight,
The Monotheist Group
So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca ji ber qenciya wan, Xwedê ew ji ezabê wê rojê parastin, rûgeşî û dilşadî dan ser wan.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom zal God hen van de ramp van dien dag bevrijden, en hij zal hunne voorhoofden doen schitteren, en hun vreugde geven.
Hollandaca — Siregar
Allah zal hen op die Dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца).
Rusça — Osmanov
Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall Gud skydda dem mot allt ont och skänka dem kraft och glädje,