Azerice — Alihan Musayev

Od sakinləri Cənnət əhlini səsləyib deyəcəklər: “Bizim üstümüzə bir az su və ya Allahın sizə verdiyi ruzidən tökün”. Onlar isə deyəcəklər: “Allah bunları kafirlərə haram etmişdir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Cəhənnəm əhli cənnət əhlinə müraciət edib: ″Üstümüzə bir az su tökün və ya Allahın sizə verdiyi ruzilərdən bizə bir qədər ehsan edin!″ – deyəcək. Onlar isə: ″Doğrusu, Allah bunları kafirlərə haram buyurmuşdur!″ – deyə cavab verəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Höllenbewohner werden den Paradiesbewohnern zurufen: ʺLaßt uns etwas Wasser zukommen oder etwas von den Gaben, die Gott euch gewährt hat!ʺ Darauf werden sie sagen: ʺGott hat den Ungläubigen beides verboten,

Almanca — Der Edle Quran

Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu: ʺSchüttet auf uns etwas Wasser aus oder etwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!ʺ Sie sagen: ʺGewiß, Allah hat beides für die Ungläubigen verboten,

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu: ʺGießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat.ʺ Sie sagen: ʺWahrlich, Allah hat beides den Ungläubigen verwehrt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu: ʺGebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.ʺ Sie 1 sagten: ʺGewiß, ALLAH erklärte beides den Kafir für haram.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then shall those in the realm of Hell call those in the realm of Paradise saying: "Afford us some water or some of what Allah has provisioned you". In response they say: Allah has forbidden them to those who denied Him".

Abdul Haleem

The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers-

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."

Abul A'la Maududi

And the people of the Fire will cry out to the people of Paradise: 'Pour out some water on us or throw at us something of what Allah has bestowed upon you.' They will reply: 'Allah has forbidden them to the deniers of the truth,

Aisha Bewley

The Companions of the Fire will call out to the Companions of the Garden, ‘Throw down some water to us or some of what Allah has given you as provision. ’ They will say, ‘Allah has forbidden them to the kafirun:

Al-Hilali & Khan

And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allâh has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allâh has forbidden to the disbelievers."

Ali Quli Qarai

The inmates of the Fire will call out to the inhabitants of paradise, ‘Pour on us some water, or something of what Allah has provided you. ’ They will say, ‘Allah has indeed forbidden these two to the faithless!’

Amatul Rahman Omar

Now the fellows of the Fire will call out to the owners of Paradise, `Pour down upon us some water or (give us) some of that which Allâh has provided for you. ' They will say, `Allâh has forbidden them both to the disbelievers;

Arthur John Arberry

The inhabitants of the Fire shall call to the inhabitants of Paradise: 'Pour on us water, or of that God has provided you!' They will say: 'God has forbidden them to the unbelievers

Bijan Moeinian

The inmate of Fire will beg the inhabitants of Paradise: "Give us a little bit of the water and a small portion of what God has provided for you. " They will reply: "God has forbidden them to you."

E. Henry Palmer

But the fellows of the Fire shall cry out to the fellows of Paradise, 'Pour out upon us water, or something of what God has provided you with. ' They will say, 'God has prohibited them both to those who misbelieve;

Edip-Layth

The dwellers of the fire called on the dwellers of paradise: "Give us some water, or what God has provided for you?" They said, "God has forbidden it for the ingrates."

George Sale

And the inhabitants of hell fire shall call unto the inhabitants of paradise, saying, pour upon us some water, or of those refreshments which God hath bestowed on you. They shall answer, verily God hath forbidden them unto the unbelievers;

Hamid S. Aziz

But the Companions of the Fire cry out to the Companions of the Garden, "Pour out upon us water, or something of what Allah has provided you with (for sustenance, benefit or comfort). " They will say, "Allah has forbidden them both to those who rejected Him;

Mahmoud Ghali

And the companions of the Fire will call out to the companions of the Garden (saying), "Downpour on us some water, or some of whatever Allah has provided you. " They will say, "Surely Allah has prohibited both to the disbelievers, "

Marmaduke Pickthall

And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),

Mohamed Ahmed - Samira

Those in Hell will call to the inmates of Paradise: "Pour a little water over us, or give us a little of what God has given you. " They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.

Muhammad Asad

And the inmates of the fire will call out unto the inmates of paradise: "Pour some water upon us, or some of the sustenance [of paradise] which God has provided for you!" [The inmates of paradise] will reply: "Verily, God has denied both to those who have denied the truth -

Mustafa Khattab

The residents of the Fire will then cry out to the residents of Paradise, "Aid us with some water or any provision Allah has granted you." They will reply, “Allah has forbidden both to the disbelievers,

Progressive Muslims

And the dwellers of the Fire called on the dwellers of Paradise: "Give us some water, or what God has provided for you" They said: "God has forbidden it for the rejecters. "

Sahih International

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you. " They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

Sam Gerrans

And the companions of the Fire will call to the companions of the Garden: “Pour forth upon us some water, or some of what God has provided for you.” They will say: “God has made both unlawful to the false claimers of guidance:

Shabbir Ahmed

The dwellers of Hell will say to the dwellers of Paradise, "Give us something of the life-giving resources and the provisions bestowed on you by Allah. " They will reply, "Allah has made these things forbidden to the rejecters of His Laws." (The hellish societies will expect Allah's provisions to be granted to them as free-bees. They will be told that Allah's Bounties can only be achieved by establishing the Right System, and His Law forbids these Bounties to the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

The companions of the Fire will call to the companions of the Garden: "Pour down to us water or anything of that Allah does provide for your living. " (In reply) they will say: "Both (water and provisions), Allah has forbidden for those who rejected Him—

Taqi Usmani

The people of the Fire will call out to the people of Paradise, "Pour on us some water, or some of what Allah has provided you." They will say, “Allah has prohibited these for disbelievers,

The Monotheist Group

And the dwellers of the Fire called on the dwellers of the Paradise: "Give us some water, or what God has provided for you?" They said: "God has made it forbidden for the rejecters."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: ʺDéversez sur nous de lʹeau, ou de ce quʹAllah vous a attribué.ʺ ʺIls répondront: Allah les a interdits aux mécréantsʺ.

Kürtçe Meal

Xelkê cehenemê gazî xelkê cenetê dikin (dibêjin): De ka hinekî ji ava xwe yan jî hinekî ji risqê ku Xwedê daye we bi ser me de birêjin! (Xelkê cenetê) dibêjin: Bêguman Xwedê ev (av û xwarin) li ser kafiran heram kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die in het vuur thuishoren roepen naar hen die in de tuin thuishoren: ʺSchenkt ons water of iets van dat waarmee God jullie verzorgt.ʺ Zij zeggen: ʺGod heeft beide verboden voor de ongelovigen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de bewoners van het hellevuur zullen de bewoners van het paradijs aanroepen; zeggende: Giet een weinig water op ons af, van de ververschingen, die God u heeft geschonken. Zij zullen antwoorden: God heeft die voor de ongeloovigen verboden.

Hollandaca — Siregar

En de bewoners van de Hel roepen tot de bewoners van het Paradijs: ʺStort over ons uit water, of van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft.ʺ Zij zeggen: ʺVoorwaar, Allah heeft dit verboden voot de ongelovigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И воззовут обитатели Огня [адские мученики] к обитателям Рая (прося помощи): «Пролейте на нас (хоть немного) воды или то, чем наделил вас Аллах [или дайте хоть немного еды]!» Они скажут: «Поистине, Аллах запретил и то и другое [и воду и еду] для неверующих,

Rusça — Osmanov

Обитатели ада воззовут к обитателям рая: ʺПоделитесь с нами водой или дайте нам [немного] из того, что даровал вам Аллахʺ. Они ответят: ʺАллах запретил [давать] и то и другое неверным,

İsveççe — Knut Bernström

Och de vars arvedel är Elden skall ropa till dem som stigit in i paradiset: ʺHäll litet vatten över oss eller (kasta till oss) något av det som Gud har skänkt er!ʺ De skall svara: ʺBådadera har Gud nekat dem som avvisade tron,