A'raf Suresi 40. Ayet — Elfaz
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve o ayetlere uymayı kibirlerine yediremeyenler var ya, onlara göklerin kapıları açılmaz. Onlar, deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete de giremezler! Biz suçluları işte böyle cezalandırırız.
1اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3كَذَّبُواkeƶƶebūyalanlayanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak.
4بِاٰيَاتِنَاbi āyātinābizim ayetlerimiziHarf-i Cer+İsim+Zamirا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
5وَاسْتَكْبَرُواve stekberūve kibirlenenlerBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
6عَنْهَاǎnhāonlaraHarf-i Cer+Zamir
7لَاlāHarf-i Nefi
8تُفَتَّحُtufetteHuaçılmayacakMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · Tef'îl Bâbıف ت حAçmak, açıklamak, vermek, ifşa etmek, dışarı bırakmak, zafer vermek, fethetmek, yargılamak, karar vermek, yardım/hüküm/karar istemek, yardım/zafer aramak. Mafatih (miftah'ın çoğulu) - anahtarlar/hazineler.
9لَهُمْlehumonlaraHarf-i Cer+Zamir
11السَّمَاءِs-semāigökMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
12وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
13يَدْخُلُونَyedḣulūneonlar giremeyeceklerdirMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibد خ لgirmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak, anlaşıldı/dahil edildi, karışmak/kaynaşmak
14الْجَنَّةَl-cennetecenneteMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık
15حَتّٰىHattākadarHarf-i Cer
16يَلِجَyelicegeçinceyeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibو ل جGirmek, içine nüfuz etmek, içeri girmek, geçmek, kazanmak
17الْجَمَلُl-cemeludeveMarife (Belirlilik Takısı)+İsimج م لBir şey veya şeyleri toplamak, güzel olmak, kişilik olarak hoş olmak, davranış/ahlaki karakter açısından iyi olmak, ılımlı olmak, hoş/nazik olmak, yakışıklı olmak, edepli/onurlu/zarif olmak, zarif olmak, bir şeyi birleştirmek veya tamamlamak, [Jaml] erkek deve; gemi; hurma ağacı; büyük deniz balığı veya balina; bükülmüş ip.
18فِيfīiçindenHarf-i Cer
20الْخِيَاطِl-ḣiyāTiiğneMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ي طİplik geçirmek, dikmek/birbirine dikmek/dikerek kapatmak, bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, bir kişi veya şeyin yanından geçmek veya ona doğru ilerlemek, hızlıca koşmak/geçmek, kesintisiz yolculuk yapmak (hiçbir şey için durmadan), saç veya sakalın beyazlıkla çizgili olması, iplik veya sicimle dikmek, dağınık veya perişan durumda olmak.
21وَكَذٰلِكَve ke ƶālikeve işte böyleİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+İşaret Zamiri
22نَجْزِيneczīcezalandırırızMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
23الْمُجْرِمِينَl-mucrimīnesuçlularıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimج ر مBir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir şeyi bitirmek veya sonlandırmak [tamamlandığında].