A'raf Suresi 41. Ayet — Elfaz
Onlar için cehennem ateşinden döşek, üstlerinde de cehennem ateşinden örtüler var. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
1لَهُمْlehumonlar için vardırHarf-i Cer+Zamir
2مِنْmin-denHarf-i Cer
3جَهَنَّمَcehennemecehennem-Özel İsim
4مِهَادٌmihādunbir döşekİsimم ه دbeşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak
5وَمِنْve minveBağlaç+Harf-i Cer
6فَوْقِهِمْfevḳihimüstlerinde deİsim+Zamirف و قRütbe veya mükemmellikte üstün olmak, üstesinden gelmek, geçmek, üstünde/üzerinde olmak, üzerinde, üzerine, daha fazla, yüksekte olmak. Fauq - üstünde/üzerinde/daha fazla/üstün anlamında bir edattır. Fawaq - iki sağım/emzirme arasındaki zaman, kişinin elini açması ve memeyi kavraması arasındaki süre ve sonra sağım için bırakması, sağım sırasında el açma ve kapama arasındaki gecikme ve zaman aralığı. Afaqa - kendine gelmek, iyileşmek (bayılma veya hastalıktan sonra), uyanmak (uykudan), hatırlamak.
7غَوَاشٍğavāşin(ateşten) örtülerİsimغ ش وaldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak
8وَكَذٰلِكَve ke ƶālikeişte böyleİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+İşaret Zamiri
9نَجْزِيneczīcezalandırırızMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
10الظَّالِمِينَZ-ZālimīnezalimleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak