Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
ve(e)lleƶīne ted'ǔne min dūnihi lā yesteTīǔne neSrakum ve lā enfusehum yenSurūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.
Adem Uğur
Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ahmed Hulusi
Sizin O'nun dununda (yardıma) çağırdıklarınız ise, ne size yardım etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ahmet Tekin
Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınızın, yalvardıklarınızın ise, ne size yardımları dokunabilir, ne de kendilerine, birbirlerine yardım edebilirler.
Ahmet Varol
O'ndan başka taptıklarınız ise ne size yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Ali Bulaç
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ali Fikri Yavuz
Sizin, Allah’dan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendi nefislerine yardımları dokunur.
Ali Rıza Safa
O'ndan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızın, ne size yardım etmeye güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın dışında taptıklarınızın, ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Bekir Sadak
«'nu birakip da taptiklariniz, kendilerine yardim edemezler ki size yardim etsinler.»
Celal Yıldırım
Sizin O'ndan başka taptıklarınız, ne size yardıma güç getirebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O’nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ise ne size yardım edebilirler, hatta ne de kendilerine yardımları dokunur.
Diyanet İşleri
Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
Diyanet İşleri (eski)
'O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler.'
Diyanet Vakfi
Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin O'ndan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilir, ne de kendilerine yardımları dokunur!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
Erhan Aktaş
"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye.
Fizilal-il Kuran
O'nun dışındaki yalvardıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Gültekin Onan
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de...
Hamdi Döndüren
“Sizin, Allah’ı bırakarak taptıklarınızın ne size ne de kendilerine yardım etmeğe güçleri yetmez.”
Hasan Basri Çantay
Sizi Onu (Allahı) bırakıb tapdıklarınızın ise sizin imdadınıza yetişmiye güçleri yetmediği gibi (hatta) kendilerine de mededleri dokunmaz.
Hasib Asutay
Allah'ın dışında taptıklarınız ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Hayrat Neşriyat
O’ndan başka tapmakta olduklarınız ise, ne size yardımda bulunabilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
İbni Kesir
O'nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.
Mehmet Okuyan
O’nun (Allah’ın) peşi sıra yalvardıklarınızın size yardıma güçleri yetmez; onlar kendilerine de yardım edemezler.”
Muhammed Esed
Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki, O'nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ne size yardımcı olabilir ne de kendilerine yardımları dokunur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'ndan başka taptıklarınız, size yardım etmeye muktedir olamazlar ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
Ömer Öngüt
“Sizin O'nu bırakıp da taptıklarınız ise, size yardım edemedikleri gibi, kendilerine de yardım edemezler. ”
Suat Yıldırım
Allah’tan başka yardımınıza çağırdığınız tanrılarınız ise sizin imdadınıza yetişemezler, hatta kendilerine bile fayda ve yardımları dokunmaz.
Süleyman Ateş
O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.
Süleymaniye Vakfı
(Ey müşrikler!) Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınızın size yardıma güçleri yetmez. Onlar kendileri için bile bir şey yapamazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınız; size yardım etmek şöyle dursun, kendilerine bile yardım edemezler.
Şaban Piriş
O'ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.
Tefhim-ul Kuran
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ümit Şimşek
Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınızın ise ne size yardıma güçleri yeter, ne kendilerine bir yardımı dokunur.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ondan savayı çağırdıqlarınız nə sizə yardım edə bilər, nə də özlərinə köməkçi ola bilərlər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin Ondan başqa tapındıqlarınız isə nə sizə, nə də özlərinə bir köməklik edə bilər!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Götzen, die ihr anstelle Gottes anbetet, können euch nicht, ja nicht einmal sich selbst, helfen.
Almanca — Der Edle Quran
Diejenigen, die ihr außer Ihm anruft, können euch keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen.
Almanca — M. A. Rassoul
Die aber, die ihr statt Ihm anruft, vermögen euch nicht zu helfen, noch können sie sich selber helfen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" Whereas those whom you invoke besides Him shall fail forever to afford you help or help themselves".
Abdul Haleem
but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’
Abdullah Yusuf Ali
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
Abul A'la Maududi
And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.
Aisha Bewley
Those you call on besides Him are not capable of helping you. They cannot even help themselves.
Al-Hilali & Khan
And those whom you call upon besides Him (Allâh) cannot help you nor can they help themselves.
Ali Quli Qarai
Those whom you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves. ’
Amatul Rahman Omar
`And those whom you call upon besides Him have no power to help you, nor can they help themselves. '
Arthur John Arberry
And those on whom you call, apart from God, have no power to help you, neither they help themselves. '
Bijan Moeinian
As for those lower than God whom you have taken as your protectors, they cannot help you nor can they help themselves.
E. Henry Palmer
But those whom ye call on beside Him cannot help you, nor can they even help themselves.
Edip-Layth
As for those whom you call on beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves.
George Sale
And they whom you call besides Him have no power to help you, nor can they help themselves;'
Hamid S. Aziz
But those whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves. "
Mahmoud Ghali
And the ones you invoke apart from Him are neither able to vindicate you nor to vindicate themselves. ".
Marmaduke Pickthall
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
Mohamed Ahmed - Samira
While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Muhammad Asad
whereas all those whom you invoke in His stead are neither able to give you succour nor can succour themselves;
Mustafa Khattab
But those ˹false gods˺ you call besides Him can neither help you nor even themselves."
Progressive Muslims
As for those whom you call on beside Him, they cannot aid you, nor can they aid themselves.
Sahih International
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves. "
Sam Gerrans
“And those to whom you call other than Him are unable to help you, nor do they help themselves.”
Shabbir Ahmed
Whomever you call instead of Him, have no power to help you, nor can they help themselves.
Syed Vickar Ahamed
"But those you call upon besides Him (Allah) are not able to help you, and indeed (even) to help themselves. "
Taqi Usmani
Those whom you call beside Him cannot help you, nor can they help themselves.
The Monotheist Group
As for those whom you call on besides Him, they cannot aid you, nor can they aid themselves.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew (pût) ên ku ji bilî Xwedê hûn wan dihebînin, ew nikarin arîkariya we bikin û nikarin arîkariya xwe jî bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij die jullie in plaats van Hem aanroepen zijn niet in staat jullie te helpen, noch kunnen zij zichzelf helpen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.
Hollandaca — Siregar
En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».
Rusça — Osmanov
Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men de som ni anropar i Hans ställe kan varken hjälpa er eller sig själva.