Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, mənim himayədarım Kitabı nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayəçilik edir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, mənim hamim Kitabı (Qurʼanı) nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayədarlıq edər!

Almanca — Al-Azhar

Mein Beschützer ist Gott, Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Er beschützt die Rechtschaffenen.

Almanca — Der Edle Quran

Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschützt die Rechtschaffenen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, mein Wali ist ALLAH! ER ist Derjenige, Der die Schrift nach und nach hinabsandte und ER ist der Wali für die gottgefällig Guttuenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

" My tutelary guardian is Allah Who has revealed the Book, the Quran, the fountain-head of divine knowledge, wisdom and justice. He is the tutelary Protector of those whose deeds are imprinted with wisdom and piety".

Abdul Haleem

My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,

Abdullah Yusuf Ali

"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

My Protector is Allah who sent down the Book. He takes care of the righteous.’

Al-Hilali & Khan

Verily, my Walî (Protector, Supporter, and Helper) is Allâh Who has revealed the Book (the Qur’ân), and He protects (supports and helps) the righteous.

Ali Quli Qarai

My guardian is indeed Allah who sent down the Book, and He takes care of the righteous.

Amatul Rahman Omar

`Verily, My Protecting-Friend is Allâh Who has revealed this perfect Book and He takes into (His) protection all the righteous.

Arthur John Arberry

My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous.

Bijan Moeinian

My Protector is the Lord Who has revealed this book and He protects the righteous people.

E. Henry Palmer

Verily, my patron is God, who hath sent down the Book, and He is the patron of the righteous.

Edip-Layth

"My supporter is God who sent down the book; and He takes care of the good-doers."

George Sale

Truly my Protector is Allah Who revealed this Book. And He protects the righteous.

Hamid S. Aziz

"Verily, my patron (or protecting friend) is Allah, who reveals the Book, and He is the Friend of the righteous.

Mahmoud Ghali

Surely my Ever-Patronizing Patron is Allah, Who has been sending down the Book and He patronizes the righteous. .

Marmaduke Pickthall

Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;

Muhammad Asad

Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous,

Mustafa Khattab

"Indeed, my Protector is Allah Who has revealed this Book. For He ˹alone˺ protects the righteous.

Progressive Muslims

"My supporter is God who sent down the Scripture; and He takes care of the righteous. "

Sahih International

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

Sam Gerrans

“My ally is God who sent down the Writ; and He is an ally to the righteous.

Shabbir Ahmed

My Protecting Friend is Allah Who has revealed this Book, and He befriends the righteous. "

Syed Vickar Ahamed

"Surely, my Protector is Allah, Who revealed the Book (the Quran), and He protects the righteous.

Taqi Usmani

Surely, my protector is Allah who has revealed the Book and who does protect the righteous."

The Monotheist Group

"My supporter is God who sent down the Book; and He takes care of the righteous."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes mon Maître, cʹest Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). Cʹest Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.

Kürtçe Meal

Bêguman piştevan û arîkarê min Xwedê ye, ew Xwedayê ku kitêb (ji bo min) hinartiye û yê ku arîkarî û xwedîtiya qencîkaran dike, her ew e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Mijn beschermer is God die het boek heeft neergezonden en Hij verleent de rechtschapenen bijstand.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want mijn schuts is God, die het boek van den Koran nederzond, en hij ondersteunt den rechtvaardige.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, покровитель мой – Аллах, Который низвел книгу [Коран], и Он помогает праведным (против их врагов) (и не оставляет их без помощи)!

Rusça — Osmanov

Воистину, мой покровитель - Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.

İsveççe — Knut Bernström

Gud är mitt stöd, Han som har uppenbarat denna Skrift och som beskyddar de rättsinniga.