Azerice — Alihan Musayev

Siz onları doğru yola çağırsanız, eşitməzlər. Onları sənə baxan görürsən, halbuki onlar görmürlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər siz onları (bütləri və ya müşrikləri) sizə doğru yol göstərməyə çağırsanız, eşitməzlər. (Ya Rəsulum!) Sən onları sənə baxan görərsən, halbuki onlar görməzlər!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, so hören sie (euch) nicht. Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltest du sie um Rechtleitung bitten, hören sie bestimmt nicht. Und du siehst sie dich anstarren, während sie doch nichts sehen.

Abdel Khalek Himmat

"And if you should invoke them to offer you counsel they cannot hear you, and you can see their artificial eyes staring vacantly at you, unable to see".

Abdul Haleem

If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see.

Abdullah Yusuf Ali

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not.

Abul A'la Maududi

And if you were to call them to true guidance, they will not hear; and you observe them looking at you whereas they have no power to see.'

Aisha Bewley

If you call them to guidance, they do not hear. You see them looking at you, yet they do not see.

Al-Hilali & Khan

And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.

Ali Quli Qarai

If you call them to guidance, they will not hear. You see them observing you, but they do not perceive.

Amatul Rahman Omar

And if you call these (polytheists) to guidance they will not even be able to hear (you speak). And though you see them (as if they are) looking at you while (as a matter of fact) they do not see (anything being absent minded as they are).

Arthur John Arberry

If you call them to the guidance they do not hear; and thou seest them looking at thee, unperceiving.

Bijan Moeinian

When you invite them to the right path, their ears does not process your call. Although it seems that they are looking at you, they do not see nothing.

E. Henry Palmer

But if ye call them unto the guidance they will not hear, thou mayest see them looking towards thee, yet they do not see.

Edip-Layth

If you invite them to the guidance, they do not listen; you see them looking at you, while they do not see.

George Sale

And if you invite them to guidance, they hear not. And thou seest them looking towards thee, but they see not.

Hamid S. Aziz

But if you call them unto the guidance, they hear not. You will see them looking at you, yet they see not.

Mahmoud Ghali

And in case you call them to the guidance, they do not hear, and you see them looking at you, and they do not behold. .

Marmaduke Pickthall

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.

Mohamed Ahmed - Samira

When you call upon them for guidance, they do not hear. When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."

Muhammad Asad

and if you pray unto them for guidance, they do not hear; and though thou mayest imagine that they behold thee, they do not see. "

Mustafa Khattab

If you ˹idolaters˺ call them to guidance, they cannot hear. And you ˹O Prophet˺ may see them facing towards you, but they cannot see.

Progressive Muslims

And if you invite them to the guidance, they do not listen. And you see them looking at you, while they do not see.

Sahih International

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Sam Gerrans

And if you invite them to guidance, they hear not; and thou seest them looking at thee, but they see not.

Shabbir Ahmed

Such people are lost in their reverence of false deities. When you invite them to Guidance, they hear without listening and you see them looking at you, but they see not.

Syed Vickar Ahamed

If you call them to guidance— They will not hear, you will see them looking at you, yet they do not see.

Taqi Usmani

If you call them for guidance, they shall not hear. You see them as if they are looking at you, while they cannot see.

The Monotheist Group

And when you invite them to the guidance, they do not listen. And you see them looking at you, while they do not see.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils nʹentendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

Kürtçe Meal

Eger hûn wan (pûtan) gazî bal riya rast ve bikin, we nabihîsin. Tu dibînî ku berê wan li te ye, lê belê ew nabînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als jullie hen tot de leidraad oproepen dan horen zij niet en jullie zien hen naar jullie kijken, maar zij zien niet.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren. Gij ziet hen naar u blikken, maar zij zien niet.

Hollandaca — Siregar

En wanneer jullie ben aanroepen om leiding (te verkrijgen) dan horen zij niet. En jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.

Rusça — Ebu Adel

Если вы (о, многобожники) позовете их [ваших ложных богов] к прямому пути, они не услышат (вашего зова). И ты (о, Посланник) видишь, будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния).

Rusça — Osmanov

Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения].

İsveççe — Knut Bernström

Om ni kallar dem till (Guds) vägledning, hör de er inte, och (även om du tror) dig märka att de ser dig, ser de inte.ʺ